Отправлено: 10.06.22 10:13. Заголовок: Крамниця

Українською це будь-який магазин? Продуктовий теж? Або тільки промтоварний?

 Отправлено: 10.06.22 11:10. Заголовок: Продуктовий теж може..

Продуктовий теж може бути «крамницею», хоча «крам» - це не їстівне.

 Отправлено: 10.06.22 12:19. Заголовок: Волод пишет: «крам» ..

Волод пишет:

цитата:

«крам» - це не їстівне.

Отож!
У цитаті Гаспарова (з «Визы времени» Іллі Еренбурга, цитується в «Записях и выписках») продуктова крамниця була «Продажа виктуалов» Там же: «Торговля жизненными потребностями и прочим мешаным обходом» та «Великое похоронное предприятие».

 Отправлено: 10.06.22 13:08. Заголовок: Ну це мабуть вплив ч..

Ну це мабуть вплив чехословаччини з їх «вітальні».

 Отправлено: 10.06.22 14:25. Заголовок: Волод пишет: це мабу..

Волод пишет:

цитата:

це мабуть вплив чехословаччини з їх «вітальні».

У сенсі, з їх vitalny? Знаєте, в Подкарпатской Руси, як висловлюється Еренбург, це цілком могло бути від англійського victuals.

цитата:

Евреи или итальянцы или немцы, разбогатев, часто остаются в Америке. Карпаторуссы возвращаются назад. Поработает «газда» на какой-нибудь западной ферме лет десять-пятнадцать, накопит тысячу долларов и айда домой. <...> Он строит новый дом — «городской». Он ходит в крахмальном воротничке. Он собирается расширить хозяйство, открыть мастерскую, выписать молотилку или сепаратор. Вскоре, однако, флегматичность и окружающей его жизни, и его собственная, прирожденная, побеждают. Облупившийся домик перестает выделяться среди других изб. С запонками играют ребята. От Америки остаются только сбивчивые рассказы, как о тяжелом и пестром времени, как о пожаре или об ярмарке. Помнят «американцы» и английский язык. Чудно это знание среди соломенных хат и баб в платочках. До войны как-то приехал в большое подкарпатское село граф Андраши — на предвыборное собрание. Он не знал русского языка, а крестьяне не понимали мадьярского. Тогда кто-то сообразил: «может быть, вы говорите по-английски?»... file:///C:/Users/Elena/Downloads/erenburg_ilia_viza_vremeni_putevye_ocherki.pdf

(Про «Подкарпатскую Русь» за цим посиланням — наприкінці, а саме про «виктуалы» — стор. 279.)

 Отправлено: 15.08.23 09:54. Заголовок: Pellegrino пишет: це..

Pellegrino пишет:

цитата:

це цілком могло бути від англійського victuals.

Про англійське victual:

цитата:

...silent letters are sometimes added for etymological reasons, to reflect a word's spelling in its language of origin (e.g. victual, rhyming with little but derived from Late Latin victualia). [...німі літери іноді додаються з етимологічних причин, щоб відобразити написання слова мовою його походження (як, напр., у слові victual, «продовольчий», що римується з little , але походить від позднелатинского victualia).] https://en.wikipedia.org/wiki/Spelling_pronunciation

Victua вимовляється як vidl! І про це у статті написали не дарма, бо victual не в кожному словнику зустрінеш.