Отправлено: 02.05.23 09:44. Заголовок: Запитання з квори: ..

Запитання з квори:

цитата:

What is the equivalent of "have a good one" in Ukrainian?

Я щось не розумію, воно чимось відрізняється від "have a good time"?

 Отправлено: 02.05.23 09:55. Заголовок: Волод пишет: воно чи..

Волод пишет:

цитата:

воно чимось відрізняється від "have a good time"?

Так. А good one не обов'язково про час (і найчастіше не про нього): це може бути про що завгодно. While Rhett was stealing a horse, why couldn't he have stolen a good one? = Коли вже Рет наважився красти коня, чом не вкрав чогось путнішого?

 Отправлено: 02.05.23 10:19. Заголовок: Практично в англійсь..

Практично в англійській таке означає безособовий оборот. Нave a good one можна перекласти як «усе буде гаразд».

 Отправлено: 02.05.23 10:30. Заголовок: Я дав таку відповідь..

Я дав таку відповідь:

щастити

 Отправлено: 02.05.23 10:33. Заголовок: Можна й так!..

Можна й так!

 Отправлено: 02.05.23 11:06. Заголовок: Модератори видалили ..

Модератори видалили мою відповідь як спам.

 Отправлено: 02.05.23 12:12. Заголовок: Модери Мордору мають..

Модери Мордору мають морди і є мордери!

 Отправлено: 23.07.23 18:41. Заголовок: Більше я там відпові..

Більше я там відповіді не писав.

 Отправлено: 23.07.23 18:43. Заголовок: І правильно зробили...

І правильно зробили.

 Отправлено: 16.09.23 12:46. Заголовок: Ще одне запитання на..

Ще одне запитання надибав:

цитата:

Viele europäische Sprachen scheinen keine finiten Instrumentalsätze wie Deutsch "indem" zu bilden, sondern drücken sie durch infinite Subordination (Gerundien, Partizipien, Infinitive) aus. Stimmt meine Beobachtung, und wenn ja, warum ist das so?

А чим наш непотріб:

завдяки тому, що
внаслідок того, що
через те. що
тому, що

гірший?



Чи може: бо, оскільки, адже - кращі.

 Отправлено: 16.09.23 15:53. Заголовок: Волод пишет: Чи може..

Волод пишет:

цитата:

Чи може: бо, оскільки, адже - кращі.

Я якраз сьогодні вранці думав, наскільки українська мова досконаліша за російську: порівняти хоча б бо і потому что! Або щодо і что касается.

А щодо indem, то, якби я регулярно перекладав з німецької, я б щоразу дивився, чи не можна його перекласти за допомогою «через»: Оb diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen? — «Чи гідні ті, хто відмовляється каятися, але потім задовольняє закон справедливості через відплату за свої гріхи, після цього увійти до Царства Небесного?»

А взагалі-то зазвичай можна перевести просто через дієприслівник: ...спокутувавши свої гріхи.

 Отправлено: 16.09.23 16:12. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

через відплату за свої гріхи

Я так зрозумів, що автор запитання хоче, щоб підрядне речення було з пересічним дієсловом, а не усілякими дієприкметниками, дієіменниками, …

"Чи гідні ті, хто відмовляється каятися, але потім задовольняє закон справедливості через те, що (бо, оскільки, адже) платять за свої гріхи, після цього увійти до Царства Небесного?"

 Отправлено: 16.09.23 16:48. Заголовок: Волод пишет: задовол..

Волод пишет:

цитата:

задовольняє закон справедливості через те, що (бо, оскільки, адже) платять за свої гріхи

Можна й так. Але не все те гарно, що можна

 Отправлено: 16.09.23 17:04. Заголовок: Який з сполучникив ..

Який з сполучникив прихильніший до «засобу», а не до «причини»?

Наприклад:

Я вистрибнув у вікно завдяки тому, що розбив скло.

Чи

Я вистрибнув у вікно через те, що розбив скло.

 Отправлено: 16.09.23 17:06. Заголовок: А чому вам погано ....

А чому вам погано ...розбивши скло?

 Отправлено: 16.09.23 17:08. Заголовок: Ось дискусія на квор..

Ось дискусія на кворі:

https://de.quora.com/Viele-europ%C3%A4ische-Sprachen-scheinen-keine-finiten-Instrumentals%C3%A4tze-wie-Deutsch-indem-zu-bilden-sondern-dr%C3%BCcken-sie-durch-infinite-Subordination-Gerundien-Partizipien-Infinitive-aus-Stimmt-meine