Отправлено: 02.05.23 09:44. Заголовок: Запитання з квори: ..

Запитання з квори:

цитата:

What is the equivalent of "have a good one" in Ukrainian?

Я щось не розумію, воно чимось відрізняється від "have a good time"?

 Отправлено: 16.09.23 17:09. Заголовок: Волод пишет: Який з ..

Волод пишет:

цитата:

Який з сполучникив прихильніший до «засобу», а не до «причини»?

А це цілком залежить від аффтара

 Отправлено: 16.09.23 17:10. Заголовок: Pellegrino пишет: А..

Pellegrino пишет:

цитата:

А чому вам погано ...розбивши скло?

Волод пишет:

цитата:

(Gerundien, Partizipien, Infinitive)

Найн! Найн! Найн!

 Отправлено: 16.09.23 17:23. Заголовок: Ein plausibler Grund..

цитата:

Ein plausibler Grund für die durch... Instrumentalität... oder besser gesagt, für den Umstand, dass solche auch im Deutschen prinzipiell möglichen Konstruktionen sich in anderen Sprachen idiomatisch gefestigt haben scheint mir deren knappe Prägnanz zu sein.

Und so kommt es mir auch vor.

 Отправлено: 16.09.23 17:31. Заголовок: Володе, я щось ніяк ..

Володе, я щось ніяк не зрозумію, що від нас вимагається: якомога близько передати засобами іншої мови німецький синтаксис чи отримати на виході літературно гарний текст?

 Отправлено: 16.09.23 17:40. Заголовок: На початках я хотів ..

На початках я хотів показати, що українська мова має такі сполучники, але проблема в тому, що їх відносять до підрядних речень причини. А окремі підрядні речення засобу я не знайшов.
Та я все ж вважаю, що «завдяки тому, що» - це сполучник засобу, а вже потім причини.

 Отправлено: 16.09.23 17:54. Заголовок: Волод пишет: я все ж..

Волод пишет:

цитата:

я все ж вважаю, що «завдяки тому, що» - це сполучник засобу, а вже потім причини.

Я теж так вважаю; але чи нормальний текст не дає достатньо можливостей розібратися, де тут те, що породжує мету, а де те, що дає можливість її досягти?

 Отправлено: 16.09.23 18:04. Заголовок: Волод пишет: Я вистр..

Волод пишет:

цитата:

Я вистрибнув у вікно завдяки тому, що розбив скло.

...завдяки тому, що у приміщенні зайшлося чим розбити скло.


Волод пишет:

цитата:

Я вистрибнув у вікно через те, що розбив скло.

....крізь розбите скло, через те, що вийти дверима ніякої можливості не було.

 Отправлено: 16.09.23 18:13. Заголовок: Може у мене білка, я..

Може у мене білка, я міг розбити скло (дзеркала, вітрини, ..), а далі вистрибнув у вікно.
Тоді «розбити скло» причина а не засіб.

 Отправлено: 16.09.23 18:22. Заголовок: Волод пишет: Може у ..

Волод пишет:

цитата:

Може у мене білка, я міг розбити скло (дзеркала, вітрини, ..), а далі вистрибнув у вікно. Тоді «розбити скло» причина а не засіб.

Тоді ви через білку — причина! — вистрибнули у вікно. А якщо скло ви розбили непричетне, то засобу для вистрибування взагалі не було.

 Отправлено: 16.09.23 18:24. Заголовок: "Для цього"!..

"Для цього"!!!

 Отправлено: 16.09.23 18:28. Заголовок: Волод пишет: "Дл..

Волод пишет:

цитата:

"Для цього"!!!

 Отправлено: 16.09.23 18:31. Заголовок: Я вистрибнув у вікно..

Я вистрибнув у вікно, для цього розбив скло.

 Отправлено: 16.09.23 18:44. Заголовок: Так ви ж ніби розбил..

Так ви ж ніби розбили дзеркало! (Чи вітрину?) А взагалі годиться. Або так: ...для чого розбив скло. Таки засіб!

 Отправлено: 16.09.23 18:59. Заголовок: Pellegrino пишет: ...

Pellegrino пишет:

цитата:

.для чого

Зміст я розумію, а чи є підтвердження в словниках?

Мабуть "для чого"= "нащо" Але треба ще найти словник де є такі приклади.

 Отправлено: 16.09.23 19:02. Заголовок: Волод пишет: Зміст я..

Волод пишет:

цитата:

Зміст я розумію, а чи є підтвердження в словниках?

А підтвердження щодо для цього там є?


Волод пишет:

цитата:

Мабуть "для чого"= "нащо"

Не =: нащо — це навіщо.
Російською — почто/пошто По что Акулина в город поехала?