Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 15.02.21 12:58. Заголовок: Завада пишет: Краще..

Завада пишет:

цитата:

Краще було б не назад, а тому.

Зажене, коли занурить віти
Сад у хуртовину весняну,
Та не треба вранці так будити,
Як збудили вісім літ тому.

 Отправлено: 15.02.21 15:46. Заголовок: http://www.kolobok.u..

Весняна хуртовина сприймається таки двозначно...

 Отправлено: 15.02.21 17:04. Заголовок: Зажене, коли полинут..

Зажене, коли полинуть віти
В заметіль квіткову весняну,
Та не треба вранці так будити,
Як збудили вісім літ тому.

 Отправлено: 15.02.21 18:34. Заголовок: Отак буде добре...

Отак буде добре.

 Отправлено: 05.03.21 14:14. Заголовок: Вирішив повернутися ..

Вирішив повернутися до вже перекладеного.
编辑
静夜思
李白
床前明月光， 疑是地上霜。
举头望明月， 低头思故乡

Chuáng qián míngyuèguāng,
yí shì dìshàng shuāng.
Jǔ tóu wàng míng yuè,
dītóu sī gùxiāng

Під місяцем ліг,
Мороз мене зміг,
В очі сяйво б'є,
У дім би забіг.

 Отправлено: 06.03.21 13:25. Заголовок: Гарно!..

Гарно!

 Отправлено: 09.03.21 13:28. Заголовок: Дякую! Зробив ще оди..

Дякую!
Зробив ще один варіант:

Я під місяць ліг,
Страх змерзати зміг,
В очі сяйво б'є,
В хату б рідну біг.

 Отправлено: 10.03.21 02:04. Заголовок: Дуже гарно, але спот..

Дуже гарно, але спотикаєшся (можна так сказати?) об рядок Страх змерзаті зміг: поки зрозумієш, іменник тут страх або прислівник, синонім дуже...

 Отправлено: 10.03.21 08:50. Заголовок: Хай читач сам вирішу..

Хай читач сам вирішує: хто кого міг.
Китайці ж хваляться, що проста і гнучка китайська мова перевершує складну але негнучку російську.

 Отправлено: 10.03.21 11:11. Заголовок: Це вони зовсім не зн..

Це вони зовсім не знають російську мову!

 Отправлено: 15.03.21 13:21. Заголовок: Найсумніший вірш. Г..

Найсумніший вірш

Гепнувшись з неба на землю. луснуло сонце руде,
Хто ж по калюжах і вікнах знову кошлате збере?
Стежкою файною йду я, сонечко б'є по щоці,
Шумно справляють весілля десь на гілках горобці.
Котик обабіч стежинки весь чорно-білий на цвіт,
Коли до нього підходжу, коротко нявка: Привіт!


Хотів написати сумний вірш, але мене вистачило лише на веселу преамбулу.

 Отправлено: 15.03.21 17:33. Заголовок: Мені сподобалося htt..

Мені сподобалося

 Отправлено: 16.03.21 08:53. Заголовок: Дякую!..

Дякую!

 Отправлено: 16.03.21 13:14. Заголовок: Ще трохи рядків: Г..

Ще трохи рядків:


Гепнувшись з неба на землю. луснуло сонце руде,
Хто ж по калюжах і вікнах знову кошлате збере?
Стежкою файною йду я, сонечко б'є по щоці,
Шумно справляють весілля десь на гілках горобці.

Котик обабіч стежинки чорний і білий на цвіт,
Коли до нього підходжу, коротко нявка: "Привіт".
Так до зупинки маршрутки я непомітно дійшов,
І увійшовши в маршрутку, вільне я місце знайшов.

А на наступній зупинці сонечко сіло в "Богдан"
Ще й на руках воно мало песика масті каштан.
Сіли вони проти мене, колір один ну в один,
Песик проміння роняє на одяг з темних тканин.

 Отправлено: 16.03.21 14:03. Заголовок: https://media.giphy...