Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 10.01.22 19:34. Заголовок: Дякую! "Посміха..

Дякую!

"Посміхаюсь вогнем діаманта в снігу."

 Отправлено: 11.01.22 14:41. Заголовок: О, в мене, мабуть, с..

О, в мене, мабуть, слухове сприйняття тексту! Тільки зараз зрозумів, що я подумки читав «вогнем діамантів снігу́». Тобто сні́гу. А в снігу́ або у сні́гу таки діаманти, в множині!

 Отправлено: 29.04.22 10:37. Заголовок: Як перекласти сучасн..

Як перекласти сучасною українською мовою слово «любо» з пісень, що асоціюються з батьком Махно?
Я хотів: «правдою живу», але ж орки споганили це слово.

 Отправлено: 29.04.22 12:54. Заголовок: Сучасною ж українськ..

Сучасною ж українською мовою теж можна сказати «любий», «люба». А який контекст?


Волод пишет:

цитата:

Я хотів: «правдою живу», але ж орки споганили це слово.

Орків у дупу!

 Отправлено: 29.04.22 12:59. Заголовок: Pellegrino пишет: А..

Pellegrino пишет:

цитата:

А який контекст?

https://www.youtube.com/watch?v=vNob3bttDxo

https://youtu.be/5h59Ye-83zk

 Отправлено: 29.04.22 13:30. Заголовок: Волод, у меня пробле..

Волод, у меня проблема: я после перезагрузки не могу удалить звук Невзорова!

 Отправлено: 29.04.22 13:33. Заголовок: Ну, у меня такое быв..

Ну, у меня такое бывает. если остаётся незакрытое окно с видео.
Может у Вас после перезагрузки открываются окна, которые были открыты до перезагрузки?

 Отправлено: 29.04.22 13:58. Заголовок: Волод пишет: Может у..

Волод пишет:

цитата:

Может у Вас после перезагрузки открываются окна, которые были открыты до перезагрузки?

Ну да, а пакость в том, что их уже не найти, чтобы отключить. Даже заход с другого браузера не помог: только хардкор, только новая перезагрузка!

 Отправлено: 29.04.22 14:13. Заголовок: Ага, есть! :sm69: ..

Ага, есть!

Про эту песню я сразу и подумал, но хотел удостовериться. Антін Мухарський / Орест Лютий та ГраБля — фореве! Тарас Житиньский ще краще!

По вопросу: это всё-таки песня, и главное — не слова, а мотив. Так что можно повторять любое двухсложное слово с иктом на первом слоге. Например: Чуєш, друже, чуєш...

 Отправлено: 29.04.22 14:21. Заголовок: Вы заглотили блатняк..

Вы заглотили блатняк и не заметили подвоха.
Махно был идейным коммунистом - анархистом, а не криминальным элементом.

У казаков высшей инстанцией был круг, и когда на круге решали какой-либо вопрос то, те кто за кричали "любо".

Слово это получается означает не только волю, но и порядок.
То-есть "любо жить" - это не обязательно жить по своим хотелкам, это может означать "правильно жить" или "жить по-правде".

Вот как перевести эту песню так, чтобы современные люди поняли, что Махно сражался за правильный порядок?

 Отправлено: 29.04.22 14:52. Заголовок: Волод пишет: Вы загл..

Волод пишет:

цитата:

Вы заглотили блатняк

Какой?! Неправда!

Волод пишет:

цитата:

Махно был идейным коммунистом

А чего тогда коммуняки на него так взъелись? Безыдейные сами были?

Волод пишет:

цитата:

Вот как перевести эту песню так, чтобы современные люди поняли, что Махно сражался за правильный порядок?

Тогда «любо» не поможет: нужно что-то такое, чтобы обозначало правду не просто «истину», не просто то, что соответствует действительности, а порядок, основанный на справедливости и честности. Есть такое слово?

 Отправлено: 29.04.22 15:16. Заголовок: Pellegrino пишет: А..

Pellegrino пишет:

цитата:

А чего тогда коммуняки на него так взъелись? Безыдейные сами были?

Они колебались вместе с ...
А он не мог.

 Отправлено: 29.04.22 16:00. Заголовок: Волод пишет: Они кол..

Волод пишет:

цитата:

Они колебались вместе с ...

А, понятно! Я опять-таки так и подумал

Кстати, про «чуєш»: я читал, что в английском парламенте публика в знак одобрения кричит: «Слушайте, слушайте!» Не знаю только, что конкретно кричит, ибо по-английски тут возможны варианты.

 Отправлено: 29.04.22 16:15. Заголовок: Pellegrino пишет: Т..

Pellegrino пишет:

цитата:

Тогда «любо» не поможет: нужно что-то такое, чтобы обозначало правду не просто «истину», не просто то, что соответствует действительности, а порядок, основанный на справедливости и честности. Есть такое слово?

Можливо щось на кшталт «сумління»?

 Отправлено: 29.04.22 17:28. Заголовок: Якщо ви вважаєте, що..

Якщо ви вважаєте, що там свідоме відсилання до козачого кола, треба йти від цього. Що ще можна кричати на знак схвалення?