Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 29.04.22 18:16. Заголовок: Справа ж не просто в..

Справа ж не просто в схваленні, а у схвалені інституалізованому, у тому що вибір не білих, ні красних, а саме батька Махна є вибором сумління, є вибором законним.

 Отправлено: 29.04.22 20:08. Заголовок: https://youtu.be/jqm..

 Отправлено: 29.04.22 20:16. Заголовок: Тоді без правди ніяк..

Тоді без правди ніяк.

 Отправлено: 29.04.22 21:23. Заголовок: Правду орки віджали ..

Правду орки віджали і не тільки газету.

 Отправлено: 29.04.22 21:53. Заголовок: Волод пишет: Правду ..

Волод пишет:

цитата:

Правду орки віджали

Це вони тільки думають так. Якщо вони щось думають

 Отправлено: 29.04.22 22:33. Заголовок: А я від слів «правда..

А я від слів «правда», «брат» …. блювати хочу.

 Отправлено: 30.04.22 15:24. Заголовок: Ось так інша сволота..

Ось так інша сволота (німецька) віджала в індійців свастику, знак благословення, і тепер на неї плюються.

 Отправлено: 20.05.22 17:40. Заголовок: Хайку Крукова. Пово..

Хайку Крукова

Повороніло
Гілля, опадаючи.
Виосеніє.

цитата:

Хайку о вороне В оригинале (по-японски): かれ朶に烏のとまりけり秋の暮 Кандзи и хирагана — классическое написание ________________________________________ かれえだにからすのとまりけりあきのくれ Только хирагана ________________________________________ Аки но курэ то ва карээда ни карасу но томарикэри аки но курэ Транслитерация ________________________________________ Переводы: Аки но курэ то ва (Об осеннем вечере) карээда ни (на голой ветке ) карасу но (вороны ) томарикэри (стоянка ) аки но (осени) курэ (сумрак)

https://wikilivres.ru/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83_%D0%BE_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5_(%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91)

 Отправлено: 20.05.22 21:49. Заголовок: Знаю эту хайку, всег..

Знаю эту хайку, всегда её любил! А там точно ворόны стоянка, а не вόрона?

 Отправлено: 20.05.22 21:51. Заголовок: Я тоже хотел упомяну..

Я тоже хотел упомянуть гнездо, но в примерах переводов по ланке всё же ворон. Поддался стадному чувству.

 Отправлено: 21.05.22 00:09. Заголовок: Волод пишет: в приме..

Волод пишет:

цитата:

в примерах переводов по ланке всё же ворон.

Хайку о вороне (Басё): ровно у половины переводчиков — ворона. И ветка у некоторых дураков не облетевшая, а засохшая. И то, что там осень, им похрен!

Ворон лучше. Не (только) потому, что романтика: ворона — серая, на фоне облачного (осень же) неба — потеряется. А чёрный ворон на голой (структурной!) тёмной ветке на фоне серого неба — это имеет вид!

Моя попытка:

В наготе ветвей —
Заночевавший ворон.
Сумерки. Осень.

 Отправлено: 21.05.22 08:36. Заголовок: :sm141: I-анекдот: ..

I-анекдот:

Зима — это время планового техобслуживания Матрицы. Чтобы высвободить вычислительные ресурсы на сборку мусора, сокращают световой день, с растений убирают листву, а небо закрашивают равномерно-серым цветом. Так меньше нужно обсчитывать в картинке. Раньше ещё всё засыпали равномерно-белым снегом, но с установкой новых мощных серверов это уже не обязательно. После следующего апгрейда, говорят, вообще не нужно будет устраивать выделенную зиму.

 Отправлено: 21.05.22 09:23. Заголовок: Сумерки. Осень. - вр..

цитата:

Сумерки. Осень.

- вроде не в трэнде, Вроде там имеется в виду "вечер осени" в смысле "излёт осени".
Но тогда ночёвка нелогична.
Вороны более заметны на облетевших деревьях при свете солнца.

Кстати, когда я в первый раз попал в Киев зимой, меня очень сбивали с толку кусты омелы на ветках, издалека они казались гнёздами ворон. У нас в Одессе омелу днём с огнём не найдёшь, я никак не мог привыкнуть.

 Отправлено: 21.05.22 09:33. Заголовок: И ещё, я постарался,..

И ещё, я постарался, чтобы были только открытые слоги, как у джапов.

 Отправлено: 21.05.22 09:54. Заголовок: Волод пишет: вроде н..

Волод пишет:

цитата:

вроде не в трэнде, Вроде там имеется в виду "вечер осени" в смысле "излёт осени". Но тогда ночёвка нелогична.

Сорри, по правилам хайку, в 1-й и во 2-й строчках развивается тема, в третьей выводится мораль. В данной хайку в первой строчке про осень, во второй — про томарикэри, «стоянку» (a не просто «привал»), т. е. про длительную остановку, возможно, даже с ночёвкой, возможно, даже не с одной ночёвкой. См.: стоянка первобытного человека. А и в третьей, резюмирующей строке курэ, «сумрак», aka «сумерки». При свете солнца не только вороны заметнее, но где ж его взять в такую пору?


Волод пишет:

цитата:

И ещё, я постарался, чтобы были только открытые слоги, как у джапов.

Да ну это! Там это вполне естественный характер речи (один из), а на другом языке смахивает на выпендрёж.