Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 21.05.22 10:07. Заголовок: У у вас чёрная кошка..

У у вас чёрная кошка в тёмной комнате.

 Отправлено: 21.05.22 11:25. Заголовок: Волод пишет: У вас ч..

Волод пишет:

цитата:

У вас чёрная кошка в тёмной комнате.

Нипонил.

 Отправлено: 21.05.22 14:44. Заголовок: Ворон ночью. :sm38:..

Ворон ночью.

 Отправлено: 21.05.22 16:25. Заголовок: Не ночью! Вечером! В..

Не ночью! Вечером! В сумерках! Силуэтом на фоне неба, облачного и вечереющего, но всё-таки светлее, чем ворон





Самое то, чтоб его спокойно рассматривать: днём солнце било бы в глаза, мешало бы смотреть и тревожило бы самого ворона, заставляя его крутиться на той ветке.

 Отправлено: 26.05.22 09:31. Заголовок: Pellegrino пишет: я ..

Pellegrino пишет:

цитата:

я читал, что в английском парламенте публика в знак одобрения кричит: «Слушайте, слушайте!» Не знаю только, что конкретно кричит, ибо по-английски тут возможны варианты.

Я нашёл что! Дело в том, что в английском парламенте запрещено аплодировать: старый обычай, который скоро уже 200 лет как входит в писаный свод правил парламентского поведения «Erskine May» (его первое издание вышло в 1844 году). Наряду с аплодисментами запрещены свистки, пение, замечания оратору с мест и прочие способы мешать человеку говорить. А вместо аплодисментов члены парламента, желающие поддержать своего, кричат (формально друг другу, а не оратору, так что правила не нарушаются): Нear, hear! Так делается с 17 века.

 Отправлено: 27.05.22 08:46. Заголовок: ..

цитата:

Time Little drops of water, little grains of sand, Make the mighty ocean and the pleasant land. Thus the little minutes, humble though they be Make the mighty ocean of eternity. Frances S. Osgood

Это императив?

 Отправлено: 28.05.22 09:11. Заголовок: Похоже. А что?..

Похоже. А что?

 Отправлено: 28.05.22 09:55. Заголовок: Хочу потроллить неко..

Хочу потроллить некоторые переводы, где не передан императив.
Думал, что может чего не понимаю.

 Отправлено: 30.05.22 01:08. Заголовок: В первой части, до с..

В первой части, до слова land — точно императив, если только запятая после sand не очепятка. А насчёт второй половины не поклялся бы... А где есть переводы её стихов?

 Отправлено: 30.05.22 06:54. Заголовок: переклади..

 Отправлено: 30.05.22 10:05. Заголовок: Мерси!..

Мерси!

 Отправлено: 30.05.22 10:12. Заголовок: О, а в оригинале Тет..

О, а в оригинале Тетяни запятой нет!

Little drops of water, little grains of sand
Make the mighty ocean

Вообще-то, как это часто бывает и в интеллектуальной области, мужчина превзошёл женщину

Зерна малі піску, краплі малі вод
Ось і гора є, і океан от...

Жаль, что он поленился переводить дальше.

 Отправлено: 30.05.22 10:33. Заголовок: Я частіше зустрічав ..

Я частіше зустрічав оригінали з комою.

 Отправлено: 30.05.22 22:22. Заголовок: Тоді так і ставте пи..

Тоді так і ставте питання до перекладачів: кома ось ця є чи ні? Імператив є чи ні? Раптом хтось точно знає!

 Отправлено: 30.05.22 22:26. Заголовок: Я ж хочу наїхати на ..

Я ж хочу наїхати на них, а не питати.