Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 04.06.22 21:27. Заголовок: не показывалась...

не показывалась.

 Отправлено: 27.06.22 15:18. Заголовок: Спотворив Гейне: Кр..

Спотворив Гейне:

Крокуючи лісом, ридаю.
Пташка порхає вгорі,
І я в її пісні вчуваю:
Стра-жда-ння-чо-му-ва-жкі?

Сестрички твої ластівоньки,
Маленька, про це знають всі,
Бо мешкають у дівоньки,
Що я покохав, на вікні.


Heinrich Heine: Buch der Lieder
Die Heimkehr
________________________________________
IV
Im Walde wandl ich und weine,
Die Drossel sitzt in der Höh;
Sie springt und singt gar feine:
Warum ist dir so weh?
»Die Schwalben, deine Schwestern,
Die könnens dir sagen, mein Kind;
Sie wohnten in klugen Nestern,
Wo Liebchens Fenster sind.«

 Отправлено: 10.07.22 21:58. Заголовок: Трохи допиляв четвер..

Трохи допиляв четвертий рядок:

Пла-чеш-чо-му-від-зо-рі?

 Отправлено: 14.07.22 12:40. Заголовок: Клас! http://www.kol..

Клас!

---

Тут вже був «Тигр» Блейка (не саме ось тут, але тут, на форумі), а ось іще один його вірш в автографі, — про те, як корисно стримувати емоції:




І в перекладі:

Когда пробудит ярость друг,
Я выскажусь — и гнев потух.
Коль недруг злобу пробудил —
В молчанье гнев накопит сил.

Дни, ночи напролёт слеза
Питала ядом древо зла.
Я месть коварством согревал,
И возводил на пьедестал.

Её лелеял день и ночь,
Не в силах злобу превозмочь...
На плод сверкающий, в упор,
Мой враг бросает жадный взор.

Я знаю, он проникнет в сад
Под светом призрачным Плеяд...
И утром я в моём саду
Под древом труп его найду.

http://artpersona.org/materialy/item/2777

Перекладач — Адела Василой (гарна дівчина, до речі!)

 Отправлено: 14.07.22 14:08. Заголовок: В найдавнішому варіа..

В найдавнішому варіанті - у шумерському, мова йде про сад на острові, яким опікується одна з богинь. І рослини у тому саду мабуть правильно буде асоціювати з людськими племенами.
Ця богиня висловлювала своє занепокоєння богу океану, і навіть узяла з нього клятву, що він не з’їсть, але бог океану був москалем….

 Отправлено: 14.07.22 15:13. Заголовок: І що? Чим справа зак..

І що? Чим справа закінчилася?

 Отправлено: 14.07.22 16:58. Заголовок: Бог океану все злопа..

Бог океану все злопав, всі рослини (мабуть затопив острів), богиня наклала на нього санкції ( прокляла), він став весь хворий, страждав, вив, …..
Боги уламали таки богиню зняти санкції. Вона чи-то народила, чи-то створила консиліум лікарів, бо бог океану був увесь хворий.
Серед цих лікарів був один цікавий персонаж, який звали Господиня Ребра.

 Отправлено: 14.07.22 19:33. Заголовок: Волод пишет: Серед ц..

Волод пишет:

цитата:

Серед цих лікарів був один цікавий персонаж, який звали Господиня Ребра.

Жінка? Вона одружилася?

 Отправлено: 14.07.22 20:11. Заголовок: Богиня. Чи одружена..

Богиня.

Чи одружена? Не знаю.

 Отправлено: 14.07.22 23:45. Заголовок: Цікаво ось: чому в д..

Цікаво ось: чому в давній Персії державна мова була не шумерською, а арамейською? Тому що арамейську там більш-менш знали усі, як латинь у середньовічній Європі чи з клинописом не впоралися? Чи із багатством культури?

 Отправлено: 14.07.22 23:54. Заголовок: Мабуть, коли прийшли..

Мабуть, коли прийшли перси, від шумерської лишились тільки спогади.

 Отправлено: 16.07.22 14:52. Заголовок: З одного боку, спога..

З одного боку, спогадів залишилося досить багато, і гарних. З іншого боку, коли подумаєш, як мало з того, що відбувається, фіксується і як мало із зафіксованого зберігається, так розуму незбагненно, що у людства таки є якась історія.

 Отправлено: 16.07.22 15:07. Заголовок: Шумери писали на гли..

Шумери писали на глиняних табличках, які при пожарі приносились у жертву вічності.
Майя, хоча вони не такі вже й прадавні, вміли робити папір, і у них були книги, які спалили іспанські ченці.
Але майя робили написи на камінні, і це збереглося.

Можливо, колись археологи навчаться відкопувати старовинні «папірці» тих цивілізацій, що лінувалися довбати каміння.

 Отправлено: 16.07.22 15:21. Заголовок: У Новгородській респ..

У Новгородській республіці усіякі побутові записочки писали на бересті, і тепер можна читати, як люди там скидалися на гулянку. А якщо комп'ютери ляжуть, не прочитаєш нічого важливого. Я завжди казав: прогрес робить життя легшим, але небезпечнішим. Раніше був ризик наступити на гадюку, а тепер — на провід (чи він дріт?) високої напруги, що обірвався. І таке інше.

 Отправлено: 16.07.22 16:06. Заголовок: На бересті, мабуть, ..

На бересті, мабуть, писали не лише у Новгороді, але у тамошньому ґрунті вона добре зберігається.

Ось скажімо трипільці, у кераміці вони були доки, існували тисячі років, але науковці ніяк не можуть знайти на їхній кераміці хоч якийсь надпис.
Висновок: у них було на чому писати крім глини. Скоріш за все, це було щось органічне, що згорало під час регулярних аутодафе.