Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 27.07.22 10:14. Заголовок: Сестрички твої ласті..

Сестрички твої ластівоньки,
Мала, знають все загалом,
Бо біля вікон дівоньки,
Зліпили хатинки гуртом.

 Отправлено: 27.07.22 10:30. Заголовок: Ще варіант: Сестрич..

Ще варіант:

Сестрички твої ластівоньки,
Мала, знають все загалом,
На вікнах злої дівоньки,
Зліпили ж хатинки гуртом.

 Отправлено: 29.07.22 00:29. Заголовок: Теж можна. Але мені,..

Теж можна. Але мені, як це зазвичай буває, найбільш подобається мій варіант

 Отправлено: 29.07.22 18:25. Заголовок: Pellegrino пишет: Я..

Pellegrino пишет:

цитата:

Я хотел найти страницу с инфой в Викимедии, но у них сейчас, как назло, техническая проблема.

Зато нашлась нужная страница в Википедии! Она мне не давалась потому, что статья называется совсем не «Алфавит», а «Протописьменность»

 Отправлено: 06.09.22 09:23. Заголовок: https://ru.wikipedia..

https://ru.wikipedia.org/wiki/Comin%E2%80%99_Thro%E2%80%99_the_Rye


Чи може фраза: She draigl’t a' her petticoatie,
означати: задрала спідницю?

 Отправлено: 06.09.22 10:50. Заголовок: Гадаю, ні, не може: ..

Гадаю, ні, не може: Вікі за посиланням пише, що «draigl’t» — це «draggled». А воно, в свою чергу, dirty or wet. Чому загалом відповідає Измочила вдрызг юбчонку. До речі, мені взагалі подобається переклад Щепкіної-Куперник:

Если кто-то с кем-то где-то
Встретился во ржи,
Неужели вам про это
Всем и расскажи?



І В. Чистяков також гарний хлопець.

 Отправлено: 06.09.22 12:57. Заголовок: Коли вона не задрала..

Коли вона не задрала спідницю і тому намочила її, тоді я не розумію, як може відкритись доступ до тіла:

цитата:

Gin[C] a body meet a body Comin thro' the rye, Gin a body kiss a body, Need a body cry? (chorus) Gin a body meet a body Comin thro' the glen, Gin a body kiss a body, Need the warl'[D] ken?[E] (chorus) Gin a body meet a body Comin thro' the grain; Gin a body kiss a body, The thing’s a body’s ain.[F]

 Отправлено: 06.09.22 23:53. Заголовок: Волод пишет: Коли во..

Волод пишет:

цитата:

Коли вона не задрала спідницю і тому намочила її, тоді я не розумію, як може відкритись доступ до тіла

Вона її намочила, коли після побачення (і задирання спідниці) бігла додому по росі. Що не так?

 Отправлено: 07.09.22 00:09. Заголовок: Задираючи, не замочи..

Задираючи, не замочила б.
Ходити по високій траві навіть без роси – це ще те задоволення, в спідниці я не пробував, а тільки в шортах.
Як там в радянській пісні співалось: «на дальней станции сойду – трава по саме немогу», а в цьому разі «колоссям по ярузі».

 Отправлено: 07.09.22 11:17. Заголовок: Тому краще вимочити ..

Тому краще вимочити спідницю, ніж бути нахльостанною колоссям по задній.

 Отправлено: 07.09.22 12:49. Заголовок: Але, коли не задрати..

Але, коли не задрати спідницю, то йти буде дуже важко і можна спідницю порвати.

 Отправлено: 08.09.22 15:23. Заголовок: Володі, я щось перес..

Володі, я щось перестав вас розуміти: ви стверджуєте, що йти в довгій спідниці високою травою/високим колоссям нереально і одночасно — що якби Дженні підібрала спідницю, то не намочила б її. На вашу думку, вона її все ж таки підібрала чи ні?

 Отправлено: 08.09.22 17:46. Заголовок: Як старий збоченець ..

Як старий збоченець вважаю, що підібрала.
Але ж мокнуть є ще чому крім спідниці.
Я вже не наполягаю на тому, що змокнути вона могла і без роси, хоча з росою цікавіше.


І взагалі, не заважайте моїй спецоперації щодо Селінджера.

 Отправлено: 10.09.22 00:15. Заголовок: Волод пишет: Але ж м..

Волод пишет:

цитата:

Але ж мокнуть є ще чому крім спідниці.

Ви про сорочку?


Волод пишет:

цитата:

І взагалі, не заважайте моїй спецоперації щодо Селінджера.

Не буду заважати! Про результати розкажете?

 Отправлено: 10.09.22 05:54. Заголовок: Задав аналогічне зап..

Задав аналогічне запитання на лінгвофорумі – …… і тільки мерці з косами стоять ….