Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 21.01.21 11:14. Заголовок: я по-прежнему такой ..

цитата:

я по-прежнему такой же нежный И мечтаю только лишь о том, Чтоб скорее от тоски мятежной Воротиться в низенький наш дом.

Що таке «от тоски мятежной»?
Я би переклав «через сум затятий», але …..

 Отправлено: 21.01.21 13:37. Заголовок: Але що? Мені здаєть..

Але що?

Мені здається, тоска мятежная це туга — такого роду, який провокує на заколот. (Бо туги бувають різні.)

 Отправлено: 21.01.21 13:50. Заголовок: Він що? хоче мріяти ..

Він що? мріє про те, щоб на нього напала така туга?

цитата:

И мечтаю только лишь о том

 Отправлено: 23.01.21 00:45. Заголовок: ...Чтоб скорее от то..

...Чтоб скорее от тоски мятежной воротиться в низенький наш дом. — «От», звісно ж, не в сенсі чиннику, а в сенсі початкового пункту руху. Він мріє втекти від туги й повернутися туди, де було добре.

 Отправлено: 25.01.21 10:07. Заголовок: Спробував догодити у..

Спробував догодити українській граматиці, щоб не було «Рідна мати моя, ти …..»:

Ви живі іще мої старенькі?
Я живий, бажаю Вам ста літ!
Стіни хати Вашої біленькі
Вечір хай одягне в оксамит.

 Отправлено: 25.01.21 17:16. Заголовок: http://www.kolobok.u..

 Отправлено: 26.01.21 08:50. Заголовок: Дякую!..

Дякую!

 Отправлено: 26.01.21 13:12. Заголовок: Чомусь вподобав я «т..

Чомусь вподобав я «топ», а він ніяк у вірш не…..

Ви живі іще мої старенькі?
Я живий, бажаю Вам ста літ!
Стіни хати вашої біленькі
Хай одягне вечір в оксамит!


Пишуть, що ховаючи неспокій,
Тужачи за мною понад все,
Вже в немоднім, дуже дранім топі
Ходите Ви часто до шосе.

 Отправлено: 26.01.21 23:22. Заголовок: А що воно для вас — ..

А що воно для вас — топ? Це ж бо, здається, щось таке:

 Отправлено: 27.01.21 08:43. Заголовок: Це шушон...

Це шушон на світлині.

 Отправлено: 27.01.21 08:59. Заголовок: А так: Пишуть, що в..

А так:

Пишуть, що в душевному ознобі,
Тужачи за мною понад все,
Вже в немоднім, дуже дранім топі
Ходите Ви часто до шосе.

 Отправлено: 28.01.21 03:52. Заголовок: Волод пишет: Пишуть,..

Волод пишет:

цитата:

Пишуть, що в душевному ознобі

Мені чомусь більш подобається ховаючи неспокій...


Волод пишет:

цитата:

Це шушон на світлині.

Шушон і шушун — це одне й те ж саме? Бо тут пишуть, що його матуся носила конкретно оцю річ:





Принаймні шушун — усяко верхній одяг. Отут ще краще (незважаючи на хустку) видно, що власне це кожух:

 Отправлено: 28.01.21 08:50. Заголовок: Ну, і де докази, що ..

Ну, і де докази, що це шушон?
https://zen.yandex.ru/media/modnaia_kanitel/chto-za-tainstvennaia-odejda-shushun-i-kak-on-vygliadit-5d0cbe126a6e5d00afda349a

До того ж, де докази, що він писав лист матері?
Дехто вважає, що Богородиці.
А я вважаю, що він писав лист власній смерті.
А щодо верхнього одягу, то чим топ не верхній?

 Отправлено: 28.01.21 14:14. Заголовок: Ви живі іще мої стар..

Ви живі іще мої старенькі?
Я живий, бажаю Вам ста літ!
Стіни хати вашої біленькі
Хай одягне вечір в оксамит!

Пишуть, що в душевному ознобі,
Тужачи за мною понад все,
У немоднім, дуже дранім топі
Ходите Ви часто до шосе.


Надвечір в блакитній LьоDу мряці
Часто уявляєте лячне:
Бачите у кожнім небораці
Ви мене мене, мене, мене...

 Отправлено: 29.01.21 01:08. Заголовок: Волод пишет: Ну, і д..

Волод пишет:

цитата:

Ну, і де докази, що це шушон?

«Це» — тобто те, що вдягнуто на дівчині у квітчастій спідниці? Гарне питання!


Волод пишет:

цитата:

де докази, що він писав лист матері? Дехто вважає, що Богородиці. А я вважаю, що він писав лист власній смерті.

А де докази, © що Богородиці або смерті?





Волод пишет:

цитата:

А щодо верхнього одягу, то чим топ не верхній?

Вікіпедія: «Верхній одяг — стійке поєднання слів, що позначає предмети одягу: пальто, шуба, плащ, мантія та інші швейні вироби, що одягаються поверх звичайного повсякденного одягу, у тому числі хутряний. [...] Найчастіше крій верхнього одягу характеризує наявність ворота (або коміра), довгих рукавів і розрізу спереду, що закривається за допомогою ременів, ґудзиків, кнопок, блискавки, гачків і петель, липучок та інших видів застібок...»

Де все це в тій чорній ганчірочці?


Волод пишет:

цитата:

LьоDу

Чому латинка?