Отправлено: 26.07.22 23:17. Заголовок: Гейне

Карл I

В хижине угольщика сидел
Сумасбродный этот король
И детке в люльке песенку пел
В тональности ми-бемоль:

«Ай-я-я-яй, а кто там шуршит?
Овечки пугаются, вишь!
Не к добру улыбка твоя во сне.
И печать на тебе, малыш.

Ай-я-я-яй, а здесь кисонька есть?
Зато есть — на тебе печать.
Вот как будешь большой, да возьмёшь топор,
Да отправишься лес пугать!

Угольщик стар, а дети его —
И столько мужчин и женщин —
Ай-я-я-яй, не любят Христа,
А короля того меньше.

Кисаньки нет — мышам благодать.
И никому не в урон,
Что, ай-я-я-яй, в небе Бога нет,
А на земле — корон.

Сердце измучилось, ноет-болит,
Не жалеет уже ни о чём.
Ай-я-я-яй, а ты, дорогой,
Будешь моим палачом.

Твоя колыбельная — мне упокой.
Должно быть, видишь во сне,
Ай-я-я-яй, как кудри мои
Состригают с затылка мне.

Ай-я-я-яй, а кто там шуршит?
Будешь править сам, время близко.
И срубишь голову королю —
Угомонится киска!

Ай-я-я-яй, а кто там шуршит?
Овечки заснули почти.
Кисаньки нет — мышам благодать.
Поспи, палачик, поспи».

---

(Вже думав, що не знайду оригінал!)

Carl I

Im Wald, in der Koehlerhuette, sitzt
Truebsinnig allein der Koenig;
Er sitzt an der Wiege des Koehlerkinds
Und wiegt und singt eintoenig:

«Eiapopeia, was raschelt im Stroh?
Es bloeken im Stalle die Schafe —
Du traegst das Zeichen an der Stirn
Und laechelst so furchtbar im Schlafe.

Eiapopeia, das Kaetzchen ist tot —
Du traegst auf der Stirne das Zeichen —
Du wirst ein Mann und schwingst das Beil,
Schon zittern im Walde die Eichen.

Der alte Koehlerglaube verschwand,
Es glauben die Koehlerkinder —
Eiapopeia — nicht mehr an Gott,
Und an den Koenig noch minder.

Das Kaetzchen ist tot, die Maeuschen sind froh —
Wir muessen zuschanden werden —
Eiapopeia — im Himmel der Gott
Und ich, der Koenig auf Erden.

Mein Mut erlischt, mein Herz ist krank,
Und taeglich wird es kraenker —
Eiapopeia — du Koehlerkind,
Ich weiss es, du bist mein Henker.

Mein Todesgesang ist dein Wiegenlied —
Eiapopeia — die greisen
Haarlocken schneidest du ab zuvor —
Im Nacken klirrt mir das Eisen.

Eiapopeia, was raschelt im Stroh?
Du hast das Reich erworben,
Und schlaegst mir das Haupt vom Rumpf herab —
Das Kaetzchen ist gestorben.

Eiapopeia, was raschelt im Stroh?
Es bloeken im Stalle die Schafe.
Das Kaetzchen ist tot die Maeuschen sind froh —
Schlafe, mein Henkerchen, schlafe!»


Скрытый текст

Волод, а давайте ми й ваших Гейне (і Гете) сюди перенесемо?

 Отправлено: 28.07.23 17:55. Заголовок: Pellegrino пишет: qu..

Pellegrino пишет: quote]А руська, чи як її, була?` Волод пишет:

цитата:

Не було.

А що було? Чим люди розмовляли?


Волод пишет:

цитата:

Бо літератори почали переходити з високого штилю на простонародну мову

А чи не був цей початок раніше, приблизно при Сумарокові?

 Отправлено: 28.07.23 18:02. Заголовок: Які люди? Хтось шв..

Які люди?

Хтось шведською розмовляв, на кшталт: «Київ мати городом руським».

В’ятичі і родимими – від роду ляського.

Чудь – Вам краще знати.

Якісь германці, що за словами Іоанна Цимхсія вбили батька Святослава, мабуть, на якомусь германському діалекті.

 Отправлено: 28.07.23 18:24. Заголовок: Волод пишет: Які люд..

Волод пишет:

цитата:

Які люди?

Наприклад, той же Святослав Київський.

 Отправлено: 28.07.23 18:28. Заголовок: У нього мати - шведк..

У нього мати - шведка, тато - швед ....

Як у тому анекдоті: "Татко - рус, мамко - рус, а Іван - молдован".

 Отправлено: 28.07.23 18:48. Заголовок: Волод пишет: У нього..

Волод пишет:

цитата:

У нього мати - шведка, тато - швед ....

І що? У Даля батько був датчанин, а мати німкеня. І щось жоден щирий росіянин у 25-му поколінні не склав словник Даля.


Волод пишет:

цитата:

а Іван - молдован

Молдован — це не національність, а лайка

 Отправлено: 28.07.23 18:51. Заголовок: :sm38: Це географія..

Це географія: "Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае - ибо там середина земли моей, ..."

 Отправлено: 28.07.23 18:59. Заголовок: Волод пишет: "Не..

Волод пишет:

цитата:

"Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае - ибо там середина земли моей, ..."

Тож яка це мова?

 Отправлено: 28.07.23 19:06. Заголовок: Це переклад на щось ..

Це переклад на щось сучасне з мови ПВЛ, але саму ПВЛ почали писати через 100 років після цих подій.
У ПВЛ Володимира і Ярослава вже не титулують каганами, як «У слові про Закон і Благодать» чи у графіті на стінах Софії Київської.
Ви мабуть пам’ятаєте, що я вважаю титул «великий князь» калькою з «кагана» = «ке куана» - великого правителя.
Доречи, коли зараз з при диханням згадують дочок Ярослава, що стали королевами – я жалкую за цими приниженими принцесами.

 Отправлено: 28.07.23 19:53. Заголовок: Волод пишет: Це пере..

Волод пишет:

цитата:

Це переклад на щось сучасне з мови ПВЛ, але саму ПВЛ почали писати через 100 років після цих подій.

А якою насправді мовою ці слова, про Переяславець на Дунаї, були сказані (чи написані)?


Волод пишет:

цитата:

я жалкую за цими приниженими принцесами.

Чому?

 Отправлено: 28.07.23 20:18. Заголовок: Тому, що титул «кага..

Тому, що титул «каган» дорівнює титулу «імператор», а вони стали лише королевами.

 Отправлено: 28.07.23 20:37. Заголовок: Pellegrino пишет: А..

Pellegrino пишет:

цитата:

А якою насправді мовою ці слова, про Переяславець на Дунаї, були сказані (чи написані)?

Румунською, мабуть – шуткую.
Ну не було в той час єдиної мови в імперії рюріковічів.
Навіть слов’янських племен там мешкало багато, і у кожного був свій діалект.

А «літературною» була «македонська» з деякими місцевими впливами.

 Отправлено: 29.07.23 07:11. Заголовок: Волод пишет: Ну не ..

Волод пишет:

цитата:

титул «каган» дорівнює титулу «імператор», а вони стали лише королевами.

Якщо в імператора багато доньок, то де ж узяти стільки імператорів їм у чоловіки? Імператорські доньки завжди змушені були йти на мезальянс з простими королями.


Волод пишет:

цитата:

Ну не було в той час єдиної мови в імперії рюріковічів. Навіть слов’янських племен там мешкало багато, і у кожного був свій діалект.

Це я розумію, але ж була якась престижна мова метрополії? Чи де?


Волод пишет:

цитата:

А «літературною» була «македонська»

А це, як пишуть, був діалект давньогрецької мови... Чи дуже еллінізована давньобалканська мова.

 Отправлено: 29.07.23 07:58. Заголовок: Я мав на увазі ту «м..

Я мав на увазі ту «македонську» від якої походить сучасна македонська мова.

Можливо той діалект, що домінував у Києві та околицях і був престижним. Але де знайти докази цього?

У будь-якому разі сучасна літературна російська мова походить не безпосередньо від мови Києва Х столітті, а від літературної мови, що сформувалася на теренах Білорусі, України, Румунії у XVI-XVII століттях.

 Отправлено: 29.07.23 09:49. Заголовок: Волод пишет: Я мав н..

Волод пишет:

цитата:

Я мав на увазі ту «македонську» від якої походить сучасна македонська мова.

Росіяни пишуть, що не походить:

цитата:

Современный славянский македонский язык не связан преемственностью с распространённым в данной области в античный период древнемакедонским языком...

Брешуть?


Волод пишет:

цитата:

У будь-якому разі сучасна літературна російська мова походить не безпосередньо від мови Києва Х столітті

Це зрозуміло, а якась назва для тієї мови Х століття є?

 Отправлено: 29.07.23 10:06. Заголовок: Pellegrino пишет: Р..

Pellegrino пишет:

цитата:

Росіяни пишуть, що не походить:

цитата:

Языковые особенности македонского языка отражают письменные памятники старославянского / церковнославянского языка X—XI веков: Мариинское, Зографское, Ассеманиево евангелия и другие