Отправлено: 30.04.23 14:41. Заголовок: "Журавлі" Гамзатов

цитата:

стихи великого аварского поэта Расула Гамзатова “Журавли” в русском переводе Наума Исаевича Гребнева (1921-88): Мне кажется порою, что джигиты, В могилах братских не были зарыты, А превратились в белых журавлей... Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с клином журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый - Мои друзья былые и родня. И в их строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня!..

Тільки зараз дійшло, що вірш спотворено так, як мабуть навіть я б не зміг би.
Що заміна «джигітів» на «солдатів» - губить весь вірш, адже за звичаями горці на відміну від російських солдатів клали життя за те, щоб відбити тіла своїх загиблих і поховати згідно своїх звичаїв.
Гамзатов сумує саме за тим, що його загиблі друзі і родина не поховані за звичаєм, а лежать в невідомих братських могилах. Саме це дає право марити:
а може вони не загинули, а може…

 Отправлено: 03.05.23 13:13. Заголовок: Волод пишет: обіт Та..

Волод пишет:

цитата:

обіт

Так я ж кажу: гуглтранслятор


Волод пишет:

цитата:

Коли передати це плавно і без …. То форма буде проти змісту.

Коли передавати душевний біль через спокій і ніби незворушність, то не скажу за афект, а єфект може бути сильнішим.

 Отправлено: 03.05.23 13:22. Заголовок: Волод пишет: Хочете ..

Волод пишет:

цитата:

Хочете впевнитись, що комусь гірше ніж Вам?

Вірю вам і на слово, але про ваших лиходіїв почитав би із цікавістю

 Отправлено: 03.05.23 13:26. Заголовок: Адреси вище...

Адреси вище.

 Отправлено: 03.05.23 14:12. Заголовок: Волод пишет: Адреси ..

Волод пишет:

цитата:

Адреси вище.

О, побачив! Мерсі!

 Отправлено: 03.05.23 14:14. Заголовок: Раніше потрапити до ..

Раніше потрапити до авторів порталу було важко, але зараз порядки змінилися, можете спробувати зареєструватися.

 Отправлено: 03.05.23 14:25. Заголовок: Волод пишет: можете ..

Волод пишет:

цитата:

можете спробувати зареєструватися.

Щоб писати? Та ну! Мені і так є де лаятися. До того ж на ЯПі принципово нікого не банять назавжди.

 Отправлено: 03.05.23 16:54. Заголовок: «Мені здається» - це..

цитата:

«Мені здається» - це пасивна синтаксична конструкція, що має суб’єкта висловлювання (займенник «мені») у давальному відмінку. Зараз щирими українськими вважають лише активні синтаксичні конструкції, що мають суб’єкта висловлювання у називному відмінку.

Так! Як висловився С. Кінг у своїй книзі порад письменникам-початківцям, пасивні синтаксичні конструкції багатьом подобаються, здаються якимись більш інтелігентними... але це з тієї ж причини, з якої недосвідченим у сексі хлопцям подобаються не дуже активні жінки.

(Він ще наводить такий приклад: ось чому постійно «О 17.00 в актовій залі відбудеться зібрання...»? Чому не «Запрошуємо до актової зали на зібрання о 17.00»? Тому що так підмет речення буде — автор оголошення! Тобто діє (і відповідає) він, а не хтось!
А у першому варіанті діє — зібрання. З нього й попит! )

 Отправлено: 03.05.23 17:27. Заголовок: Однак безвідповідаль..

Однак безвідповідальність – це ознака не тільки ділового, але й наукового мовлення.

 Отправлено: 03.05.23 17:30. Заголовок: Pellegrino пишет: Т..

Pellegrino пишет:

цитата:

Тому що тоді підмет речення — автор оголошення! Діє (і відповідає!) він, а не хтось.

Взагалі-то підмет – це поле, що засіяли коноплями, тому він зазвичай іде разом з присудком.

 Отправлено: 03.05.23 19:57. Заголовок: Волод пишет: Однак б..

Волод пишет:

цитата:

Однак безвідповідальність – це ознака не тільки ділового, але й наукового мовлення.

Теж так!


Волод пишет:

цитата:

Взагалі-то підмет – це поле, що засіяли коноплями

Чому саме коноплями?


Волод пишет:

цитата:

тому він зазвичай іде разом з присудком.

Разом з — хто б заперечував! Але чому «тому»?

 Отправлено: 03.05.23 20:12. Заголовок: підмет Ви маєте над..

підмет

Ви маєте надію уникнути ухвали суду за поле конопель.

 Отправлено: 04.05.23 07:01. Заголовок: Волод пишет: Ви маєт..

Волод пишет:

цитата:

Ви маєте надію уникнути ухвали суду

Тобто присудку? За підмет?! Ой, і справді!

 Отправлено: 06.05.23 14:34. Заголовок: Коли загиблих згадую..

Коли загиблих згадую джигітів,
Що власних не отримали могил,
Самотність душить зашморгом обітів,
Гадаю: може, може хтось …..?!

Чи може ось у журавлинім клині
Вони у мряці осені летять,
Бо ж мовою аварською донині
(Як кажуть люди) журавлі сурмлять?

Я в кличі журавлинім хочу чути,
Впізнати хочу! рідні імена.
За видом клина марю я збагнути
Чи в ньому побратими? Чи нема?

Нарешті! Він! Летить – я відчуваю.
Летять і побратими, і рідня
О! Господи! Лише одне благаю:
Як прийде час, хай буду там і я.

 Отправлено: 08.05.23 08:56. Заголовок: Мені подобається! ht..

Мені подобається!

---

Волод пишет:

цитата:

На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально «Когда пролетают аисты»), поскольку дословный перевод слов «журавль» (grue, на сленге также «проститутка») и «лететь» (voler, омоним также «красть») дал бы второй смысл «проститутки воруют».

Згадав: АСП писав якомусь другові про Анну Керн — після того, як вона привезла себе у подарунок дисиденту на засланні, и для него воскресли вновь и божество, и вдохновенье, и жизнь, и слёзы, и любовь — що в неї magnifique organe de volée, тобто «чудовий орган польоту» (чи так, «...крадіжки»); не пам'ятаю, чи саме такий там був прикметник, але головне відтворюю точно.
Якби-то натякання на крила: типо обізвав жінку янголом. Але при цьому написав слово volée таким почерком, що його цілком можна читати як sexe Я ж кажу: АСП був той ще цинік!

 Отправлено: 09.05.23 10:48. Заголовок: (Гнітить тягар сиріт..

(Гнітить тягар сирітства і обітів,)???