Отправлено: 30.04.23 14:41. Заголовок: "Журавлі" Гамзатов

цитата:

стихи великого аварского поэта Расула Гамзатова “Журавли” в русском переводе Наума Исаевича Гребнева (1921-88): Мне кажется порою, что джигиты, В могилах братских не были зарыты, А превратились в белых журавлей... Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с клином журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый - Мои друзья былые и родня. И в их строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня!..

Тільки зараз дійшло, що вірш спотворено так, як мабуть навіть я б не зміг би.
Що заміна «джигітів» на «солдатів» - губить весь вірш, адже за звичаями горці на відміну від російських солдатів клали життя за те, щоб відбити тіла своїх загиблих і поховати згідно своїх звичаїв.
Гамзатов сумує саме за тим, що його загиблі друзі і родина не поховані за звичаєм, а лежать в невідомих братських могилах. Саме це дає право марити:
а може вони не загинули, а може…

 Отправлено: 09.05.23 10:52. Заголовок: Мені здається, так с..

Мені здається, так справді краще.

 Отправлено: 09.05.23 10:55. Заголовок: Дякую! Попередній ва..

Дякую!
Попередній варіант, мабуть занадто мудрий.

 Отправлено: 10.05.23 10:01. Заголовок: Волод пишет: Поперед..

Волод пишет:

цитата:

Попередній варіант, мабуть занадто мудрий.

«Попередній» — це Самотність душить зашморгом обітів? На мою думку, Гнітить тягар сирітства і обітів просто легше вимовляти. У першому варіанті надто багато приголосних, до того ж вони стоять в складних для вимовляння позициях...

Скрытый текст

Є такий веселий роман: «Кенелм Чиллінглі, його пригоди та погляди на життя»; це останній роман Булвер-Літтона, про якого я вас вже повідомляв, що мені подобається його «Пелем, або пригоди джентльмена», а те, що виділено — це ім'я ГГ: там на початку говориться, що батько його, новонародженого, у пошуках імені не надто банального, але й не дуже химерного, назвав на честь одного давнього родича із сімейного родоводу. Того родича звали Кенелм, а прізвище його було Дігбі — справді, все разом звучить досить приємно. І прізвище Чиллінглі теж звучить добре. Якби хлопця назвали на честь рідного батька: Пітер Чіллінглі чи хоча б Джеймс Чіллінглі — хто б хоч слово проти сказав? Чому ж об «Кенелма» + «Чіллінглі» язика зламаєш?! Таємниця...

 Отправлено: 10.05.23 11:14. Заголовок: А "Кенелм Челенг..

А "Кенелм Челенг"?

 Отправлено: 10.05.23 11:36. Заголовок: Волод пишет: А "..

Волод пишет:

цитата:

А "Кенелм Челенг"?

Як на мене, теж язика зламаєш.

 Отправлено: 10.05.23 11:38. Заголовок: Дивно, адже «Ч» це г..

Дивно, адже «Ч» це глуха пара для «ДЖ».

 Отправлено: 10.05.23 11:39. Заголовок: ДЖ там ні до чого: д..

ДЖ там ні до чого: до чого там ЛМЧ.

 Отправлено: 11.05.23 07:53. Заголовок: Волод, а є птахи, що..

Волод, а є птахи, що розмовляють українською мовою? Ось естонською іволга — peoleo, бо її свист на гарну погоду словами зображують так: Peole-Ei-Lähe!. Тобто «пеоле-е-ляе» — «На свято не йду!». А англійські півні кричать: Cock-A-Doodle-Doo! Тобто: «Півень — дурень!».

До речі, як вірніше: зображують чи зображають?

 Отправлено: 11.05.23 10:31. Заголовок: https://www.youtube...

 Отправлено: 11.05.23 11:28. Заголовок: «Угу-гу»? Мало! Ось ..

«Угу-гу»? Мало!

Ось зараз весна, і у пташок особливі, шлюбні пісні. І в нашому дворі синиця (чи це синиці?) знову дуже точно висвистує/висвистують слово «тридцять». Я достеменно знаю, що свище синиця! Я кілька весень мучився, бо в інший час у них свисти інші, і я не на жарт зрадів, коли якось в парку я перетинав газон, і зовсім поруч добре видима синиця свистом зобразила це саме «Тридцять-тридцять-тридцять!»
І то було вже влітку, наприкінці червня; схоже, самотня пташина спокушала чужу половинку І днями я теж не лише чув, але й добре бачив синицю, яка свистіла «Тридцять-тридцять-тридцять!».

 Отправлено: 11.05.23 11:37. Заголовок: Pellegrino пишет: «..

Pellegrino пишет:

цитата:

«Угу-гу»? Мало!

"водичку"

 Отправлено: 12.05.23 07:36. Заголовок: Волод пишет: "во..

Волод пишет:

цитата:

"водичку"

А, схоже! Спасибі!
(За відео від Шейтельмана також! )

 Отправлено: 12.05.23 07:48. Заголовок: Ось: я знайшов ту ме..

Ось: я знайшов ту мелодію, про яку писав!



Вона тут друга — одразу після початкового «Ціцī, ціцī, ціцī, ціцī... ціц!» (Четверта на неї схожа, але не вона.)

 Отправлено: 12.05.23 11:11. Заголовок: Офтоп :sm69: http..

Офтоп

 Отправлено: 12.05.23 12:39. Заголовок: Дякую за Вікторію!..

Дякую за Вікторію!