Отправлено: 30.04.23 14:41. Заголовок: "Журавлі" Гамзатов

цитата:

стихи великого аварского поэта Расула Гамзатова “Журавли” в русском переводе Наума Исаевича Гребнева (1921-88): Мне кажется порою, что джигиты, В могилах братских не были зарыты, А превратились в белых журавлей... Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с клином журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый - Мои друзья былые и родня. И в их строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня!..

Тільки зараз дійшло, що вірш спотворено так, як мабуть навіть я б не зміг би.
Що заміна «джигітів» на «солдатів» - губить весь вірш, адже за звичаями горці на відміну від російських солдатів клали життя за те, щоб відбити тіла своїх загиблих і поховати згідно своїх звичаїв.
Гамзатов сумує саме за тим, що його загиблі друзі і родина не поховані за звичаєм, а лежать в невідомих братських могилах. Саме це дає право марити:
а може вони не загинули, а може…

 Отправлено: 12.05.23 14:32. Заголовок: Дякую за подяку! Осо..

Дякую за подяку! Особисто я і її, й синиць переслуховую
Вам не здається, що з 25 секунди там: «Липецьк, Липецьк, Липецьк...»? А з 52 синиця російська: «Євстигнєй, Євстигнєй, Євстигнєй...»

 Отправлено: 12.05.23 14:51. Заголовок: 52- да, а вот 25 - &..

52- да, а вот 25 - "піпец"

 Отправлено: 12.05.23 15:15. Заголовок: Волод пишет: "пі..

Волод пишет:

цитата:

"піпец"

Теж гарна версія!
Але що робити з наголосом на першому складі?

 Отправлено: 03.06.23 11:02. Заголовок: Тільки зараз дізнавс..

Тільки зараз дізнався, що пісня «Чуєш, брате, мій» спочатку була реквіємом, а лише потім стала емігрантською. Але маю сумнів, що до неї можна звести «журавлів» на канонічній території України.

 Отправлено: 03.06.23 23:27. Заголовок: Спасибі! Як це я ніч..

Спасибі! Як це я нічого не знав про цю пісню?

Ще ось така версія якось лягла на душу:

 Отправлено: 29.06.23 11:19. Заголовок: Pellegrino пишет: ан..

Pellegrino пишет:

цитата:

англійські півні кричать: Cock-A-Doodle-Doo! Тобто: «Півень — дурень!».

(З 2:58.)

Цікаво, сучасні англомовники кажуть, що міські ворони застерігають: «Машина! Машина!» («A car! A car!»)?