Отправлено: 17.07.23 22:16. Заголовок: She Walks in Beauty Lord Byron

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=52780&poem=430634

Щось у мене сумніви, щодо перекладу першого рядка.

 Отправлено: 22.07.23 22:38. Заголовок: Сконструював ще одну..

Сконструював ще одну строфу.

Что тут добавить иль убрать?
Всё гармонично до конца:
И чёрная как ворон прядь,
И этот мягкий свет лица
С челом, где мысли благодать
Достойна своего дворца.

 Отправлено: 22.07.23 23:43. Заголовок: Клас! :sm38: Тіл..

Клас!
Тільки для макіяжу краще:
И этот мягкий тон лица

 Отправлено: 23.07.23 10:26. Заголовок: Там був світ! Тон зв..

Там був світ! Тон зверху, а світ — з середини.

 Отправлено: 23.07.23 10:30. Заголовок: Що радіоактивного ка..

Що радіоактивного калію в ній забагато?

 Отправлено: 23.07.23 10:32. Заголовок: Волод пишет: Клас! Д..

Волод пишет:

цитата:

Клас!

Дякую!


Волод пишет:

цитата:

Що радіоактивного калію в ній забагато?

Ви не вірите в душу?

 Отправлено: 23.07.23 10:35. Заголовок: А душа – це теж який..

А душа – це теж якийсь ізотоп?

 Отправлено: 23.07.23 12:05. Заголовок: Чорт його зна, але в..

Чорт його зна, але в рунеті вже багато хто похвалився, що їхня душа світить. Якщо не вірите, забийте в пошук свет души моей

 Отправлено: 23.07.23 12:53. Заголовок: "ты - свет души ..

"ты - свет души моей"

 Отправлено: 23.07.23 13:22. Заголовок: Так моей же!..

Так моей же души!

 Отправлено: 24.07.23 10:09. Заголовок: Третя строфа. Щека ..

Третя строфа.

Щека румянится от дум,
И улыбаются уста,
И словно говорят сквозь шум,
Что жизнь безгрешна и проста,
Коль с миром в мире милый ум
И сердце, где любовь чиста.