Отправлено: 14.09.20 23:21. Заголовок: Уинстон Чёрчилль

(«Если проходишь сквозь ад — проходи».)

 Отправлено: 15.09.20 08:23. Заголовок: :sm38: А переводя, ..

А переводя, переводи.

 Отправлено: 15.09.20 11:02. Заголовок: Какие претензии к пе..

Какие претензии к переводу?

 Отправлено: 15.09.20 11:29. Заголовок: Калька...

Калька.

 Отправлено: 15.09.20 23:33. Заголовок: А как надо?..

А как надо?

 Отправлено: 16.09.20 08:24. Заголовок: "Йдучи крізь пек..

"Йдучи крізь пекло, йди", "Йдучи пеклом, йди"

 Отправлено: 16.09.20 11:25. Заголовок: Ошибаетесь: конструк..

Ошибаетесь: конструкции типа go out соответствуют глаголам с приставками в приставочных языках, так что going through — это не совсем йдучи и не совсем идя.

И за что вы игнорите if?

 Отправлено: 16.09.20 12:02. Заголовок: Если хотите ( :sm38:..

Если хотите ( хотя), используйте "проходя".

 Отправлено: 16.09.20 12:05. Заголовок: Хотю! :sm66:..

Хотю!

 Отправлено: 16.09.20 12:18. Заголовок: А я хотю без зпт: &#..

А я хотю без зпт: "Йдучи пеклом йди"

 Отправлено: 16.09.20 12:20. Заголовок: Тут не без зпт, а бе..

Тут не без зпт, а без тр.

(Если интересно, то эту картинку с афоризмом я извлёк из блога одного психотерапевта (судя по всему, это чел из России, эмигрировавший в англоязычную страну — не факт, что в США; он и в свои тексты на каждом шагу вставляет аглицкие идиомы в оригинале, так что два угодья в нём: можно заодно и язык пошлифовать). А этого Чёрчилля он вставил в статью с советами для тех, кто лечится от зацикленности на родителях. Смысл в контексте: если расстаёшься с зависимостью — расставайся, а не мечтай, что вот добьёшься своего, перестанешь без конца оглядываться на мнение мамы с папой, и тогда они тебя полюбят. Они не полюбят, — и не потому, что это ты какой-то там неправильный, а потому, что неправильные они. Есть люди, которых и Пан Бог не может заставить любить, потому что у них в душе нет этого органа, которым любят.)

 Отправлено: 16.09.20 13:09. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

если расстаёшься с зависимостью — расставайся, а не мечтай

Расставаясь с зависимостью - расставайся, а не мечтай.

 Отправлено: 17.09.20 16:23. Заголовок: Это разные вещи. Рас..

Это разные вещи. Расставаясь — это просто «во время расставания», а «если расстаёшься» — это «если уж пришлось расставаться». Или «если уж ты принял такое решение».

 Отправлено: 18.09.20 11:13. Заголовок: Замена придаточных п..

цитата:

Замена придаточных предложений деепричастными оборотами Придаточные предложения времени, условия, причины и уступительные могут заменяться деепричастными оборотами с тем же значением, например: 1) Когда туристы подошли к подножию Эльбруса, они решили отдохнуть. - Подойдя к подножию Эльбруса, туристы решили отдохнуть. 2) Если вы дружно возьмётесь за работу, то непременно выполните её в срок. - Дружно взявшись за работу, вы непременно выполните её в срок. 3) Отряд зашагал бодрее, так как видел цель похода - горное озеро. - Отряд зашагал бодрее, видя цель похода - горное озеро. 4) Товарищ, хотя и отказывается от поездки, всё-таки очень жалеет об этом. - Товарищ, отказываясь от поездки, всё-таки очень жалеет об этом. Во всех четырёх сложных предложениях подлежащее в главном и в придаточном одно и то же, хотя бы и заменённое личным местоимением, как в первом примере. Если подлежащие в главном и придаточном разные, то замена невозможна, например: Когда я открыл окно, моя комната наполнилась запахом цветов.

https://free-topic.ru/posobie-zamena-pridatochnogo-deeprichastnjm

 Отправлено: 18.09.20 14:01. Заголовок: Волод пишет: Придато..

Волод пишет:

цитата:

Придаточные предложения времени, условия, причины и уступительные могут заменяться деепричастными оборотами с тем же значением

Могут, но не обязаны.

Тем более, если таки важно, времени они или условия, а фраза не имеет контекста, из которого бы это однозначно следовало.

 Отправлено: 18.09.20 15:47. Заголовок: Pellegrino пишет: Т..

Pellegrino пишет:

цитата:

Тем более, если таки важно, времени они или условия

"условия" типа : "Если можешь красть - кради"?

 Отправлено: 18.09.20 19:19. Заголовок: Волод пишет: "ус..

Волод пишет:

цитата:

"условия" типа : "Если можешь красть - кради"?

Нет, другого типа: «Если уж крадёшь...»

цитата:

Раз уж Ретт взялся красть, так мог бы украсть что-нибудь и получше!

 Отправлено: 03.09.23 10:14. Заголовок: У відриві від істини..

цитата:

У відриві від істини совість — не більше, ніж дурість: вона гідна жалю, але аж ніяк не пошани. (Conscience <and muddle cannot be reconciled; conscience> apart from truth is mere stupidity, regrettable, but by no means respectable.)

Сказано було 15 липня 1948 року під час дебатів у Палаті громад щодо скасування смертної кари за вбивство.