Отправлено: 20.09.20 00:59. Заголовок: Фридрих Ницше

(«В похвале больше наглости, нежели в порицании»)

Жду претензий к переводу!

 Отправлено: 21.09.20 08:34. Заголовок: Хвалять докучливіше,..

Хвалять докучливіше, ніж лають.

 Отправлено: 21.09.20 11:19. Заголовок: Так! А чому: того, х..

Так! А чому: того, хто лає, можна звинуватити в упередженості і далі скрізь, аж до хворобливої ненависті до всіх і всього. А у того, хто хвалить, так би мовити, індульгенція.

 Отправлено: 21.09.20 12:16. Заголовок: Либонь, уже десяте л..

 Отправлено: 21.09.20 12:54. Заголовок: У Шевченка далі є ді..

У Шевченка далі є діалектне слово дулевина — дуже міцна сталь із міді (92 %) й цини (8%). Її вживали для виробництва гармат.

 Отправлено: 21.09.20 12:59. Заголовок: Отож і сказано: «Хва..

Отож і сказано: «Хвалу и клевету приемли равнодушно».

А щодо порад у С. Кінга в автобіографічній книжці було якось так: по-перше, радитися треба з друзями — п'яти осіб цілком досить. По-друге: якщо один каже, що персонаж А як живий, а ось персонаж Б неправдоподібний, а інший каже, що в дійсність персонажа А не віриться, а персонаж Б, навпаки, вийшов переконливішим, то все це можна щасливо забути. Привід замислитися — це коли усі 5 або 6 кажуть, що не зрозуміло, за що Марша полюбила Діка, що Том не справляє враження людини, здатної підробити документ, і що розв'язка виглядає як бог з машини.

 Отправлено: 21.09.20 13:00. Заголовок: Завада, дякую!..

Завада, дякую!

 Отправлено: 03.03.21 02:28. Заголовок: Я тут пришёл к вывод..

Я тут пришёл к выводу, что obtrusiveness надо, по крайней мере, в этой фразе, переводить как наглость.

 Отправлено: 03.03.21 08:58. Заголовок: А де все ж німецький..

А де все ж німецький варіант?
Може там взагалі: «Хвалити важче, ніж лаяти».

 Отправлено: 04.03.21 03:34. Заголовок: Волод пишет: А де вс..

Волод пишет:

цитата:

А де все ж німецький варіант?

Начебто ось: Im Lobe ist mehr Zudringlichkeit, als im Tadel.



Волод пишет:

цитата:

Може там взагалі: «Хвалити важче, ніж лаяти».

Ні-ні-ні! Там про те, що слухати похвали сутужніше, ніж лайку.

 Отправлено: 04.03.21 08:48. Заголовок: Я розумію, що писав ..

Я розумію, що писав це польський граф Ницький, але він мав би бути більшим арійцем і використати синтаксичну конструкцію з дієсловом «мати».

 Отправлено: 04.03.21 12:28. Заголовок: Волод пишет: він мав..

Волод пишет:

цитата:

він мав би бути більшим арійцем і використати синтаксичну конструкцію з дієсловом «мати».

Згоден. Тоді б і сумніву в тлумаченні не було.

(Здається, можливі ще варіанти перекладу Zudringlichkeit як «назойливость» і «настырность», але на мою думку, в контексті афоризму і це занадто лагідно. Ницький все ж таки жив за часи, коли вихованій людині не належало лаятися без дуже вагомої причини...)

 Отправлено: 08.10.22 20:04. Заголовок: http://ru.quotesbox...

(Німецький оригінал: Kultur ist nur eine dünne Apfelschale über dem glühenden Chaos)



І ще:

 Отправлено: Сегодня 15:33. Заголовок: https://i.postimg.cc..