Отправлено: 16.08.22 16:30. Заголовок: Соборне послання апостола Якова (динамічний переклад)

Яків, Богу і Господу Ісусу царю підкорюючись, закликає розсіяні дванадцять колін Ізраїлю: «РАДІЙМО!»
Радіючи, спокушаймося, брати і сестри мої! Спокушаймося, знаючи, що, лише долаючи спокуси, стійкіше віруємо .
І лише повсякчас вдосконалюючи стійкість, зробимо її досконалою.
А не розуміючи моїх слів, благаймо! Благаймо розуміння у Бога, що дає не докоряючи, і матимемо!
Але благаймо, вірячи! Благаймо, суцільно вірячи!
Не вірячи суцільно , уподібнюєшся брижам на воді, що вітер, дмухаючи, створює і, дмухаючи, розсіює, і не отримуєш від Бога нічого, бо несталі шляхи твої.
……


(Виникла спокуса: додати сарказму в останні рядки, - чи вони і так достатньо іронічні?)

 Отправлено: 17.08.22 10:09. Заголовок: http://www.kolobok.u..

Волод пишет:

цитата:

Виникла спокуса: додати сарказму в останні рядки, - чи вони і так достатньо іронічні?

Достатньо! Але можна й додати, не завадить.

 Отправлено: 17.08.22 10:20. Заголовок: Не чекав від Вас так..

Не чекав від Вас такого. Це ж послання – смерть протестантам, лютеранам, кальвіністам.
Головний його зміст: «Віра без діл – мертва».

Щоб передати це в тіх перших рядках, що я переклав – сарказм не завадить.
Але я почав перекладати з інших причин. Я відчув, що перші рядки резонують з північною методикою виживання. І я спробував передати настрій відмінника, що тягне руку, коли вчитель ще не встиг задати запитання.
Але мені здається, що і від мого перекладу трохи тхне церковщиною, можливо це лише рефлекс …..
Хоча, що робити далі - не знаю.
Перекладати далі – там теж саме, тільки іншими словами.
Я ще чого, почав перекладати?
Яків був шахідом, чи як там арамейською садахом.
І я все думав, як він узяв на себе гріх: дозволити їсти свинину і т.п.?
Тільки зараз зрозумів, що все він зробив згідно єврейського закону.

 Отправлено: 17.08.22 10:27. Заголовок: Волод пишет: Це ж по..

Волод пишет:

цитата:

Це ж послання – смерть протестантам, лютеранам, кальвіністам. Головний його зміст: «Віра без діл – мертва».

Так і лютерани тієї ж думки. (І я теж.)


Волод пишет:

цитата:

перші рядки резонують з північною методикою виживання.

А що то є?

 Отправлено: 17.08.22 10:36. Заголовок: Лютер навіть не вклю..

Лютер навіть не включив до своєї Біблії цей текст, бо так можна дійти до індульгенцій.
Лютер і Кальвін вважали, що рятує тільки віра, і більше нічого.
Якова можна підвести під протестантизм, коли вважати діла проявом цієї віри, але він акцентує увагу на вправах на кшталт, радіймо коли знайдемо гирю, яку зможемо тягати.

 Отправлено: 17.08.22 10:37. Заголовок: https://www.youtube...

 Отправлено: 17.08.22 10:53. Заголовок: Волод пишет: так мож..

Волод пишет:

цитата:

так можна дійти до індульгенцій.

Кидати гроші на клаптики списаного паперу не є діло.


Волод пишет:

цитата:

Лютер і Кальвін вважали, що рятує тільки віра, і більше нічого.

Треба розібратись... Я гадав, це якраз католицька фішка.