Форум

Вообще-то он не братья: в ресурсе наблюдатели заповедника пишут, что, хотя оба фактически подростки, но один из них явно старше другого и чуть ли не вдвое крупнее. Видимо, младший осиротел и прибился к чужой семье. А на этом дереве была припрятана туша антилопы-импала, видимо, добыча старшего или совместная добыча его и мамы-леопарды. Наблюдатели пишут: когда они пришли на это место в надежде сфотографировать одного замеченного ими здесь молодого леопарда, на дереве сидел и угощался чужой добычей посторонний леопард. Потом появился молодой хозяин добычи, полез на дерево, вцепился в тушу импалы и стал её вырывать у пришельца. В чём преуспел.

(The following morning we returned to the area only to find another young male leopard in the tree feeding on the impala carcass and no sign of the original youngster we had seen the previous day. He fed for a while before making his way down the tree, when all of a sudden the original leopard showed up and quickly climbed up to reclaim his kill.)

А вырвав у другого свою добычу и закрепив её в развилке дерева — видите позади левого леопарда его кровавую пищу? — он стал сталкивать чужака с дерева, поскольку уступать еду без боя у этих товарищей не по понятиям. Но заметьте: ни зубы, ни когти в ход, тем не менее, не пошли. Правда, в результате напора младший леопард в конце концов свалился с дерева — с высоты более 10 м. Причём, вопреки предрассудку, что кошки всегда падают на лапы, он упал на спину и несколько секунд не мог очухаться:

The struggle was brief but it resulted in the smaller male losing his grip and plummeting down to the ground, a drop of over 10 metres.

The saying «a cat always lands on its feet» was not the case here as the male landed on his back. For a few seconds he lay stunned on the ground at the base of the tree before getting up and slinking off into a nearby thicket. We were left wondering if he was going to be okay.

Однако тем же вечером наблюдатели увидели этих ребят вместе и в обществе матери старшего.

The trio of leopards seemed to have settled all differences and we saw them walking together and at times even playing with each other.