Отправлено: 04.05.23 05:43. Заголовок: Весёлая этимология))

 Отправлено: 05.12.23 18:22. Заголовок: Про акторку: Ирина Б..

Про акторку:

цитата:

Ирина Бразговка родилась 12 ноября 1954 года в Минске. Родители девочки отношения к искусству не имели: отец Владимир Бразговка состоял на государственной службе, мать Нина Гедемин работала преподавателем. Имеет польско-белорусское происхождение. Отсюда и польская фамилия, в оригинале звучащая как Бжозовска. В Беларуси ее переделали на свой лад — Бразговка, что в переводе означает «капля росы, переливающаяся на солнце». https://ru.wikipedia.org/wiki/Бразговка,_Ирина_Владимировна

Знаєте, на що це схоже? Є пародійне пригодницьке оповідання, забув автора (Аверченко?), де є індіанець на ім'я Угобичібугочібіпаупаукіпісвісківівічинбул. Що начебто означає: «Маленька ящірка, що сидить на сухому дереві, хвостом торкаючись землі».

 Отправлено: 05.12.23 19:11. Заголовок: Про березень я мутив..

Про березень я мутив тему: https://lingvoforum.net/index.php/topic,108198.0.html

 Отправлено: 05.12.23 20:27. Заголовок: Волод пишет: https:..

Волод пишет:

цитата:

https://lingvoforum.net/index.php/topic

Це в якому розділі було?

До речі, я дещо знайшов про оповідання!

цитата:

Его сочинителем был американский писатель-сатирик и журналист Ричард Эдвард Коннелл (Richard Edward Connell, 1893—1949), автор сборников «The Sin of Monsieur Pettipon and Other Humorous Tales» (1922) и «Apes and Angles» (1924). Имя русского переводчика устанавливается по вторичной публикации этого рассказа в сборнике Коннела «Человек в клетке» (М.: Земля и фабрика, 1928), переведенного с английского журналистом и писателем-сатириком Евгением Толкачевым (1896 — ок. 1960), редактором этого издания был бывший акмеист Михаил Зенкевич. В своей записи Гаспаров почти дословно цитирует зачин этого смешного рассказа о злоключениях простодушного индейца в ханжеской и жестокой цивилизованной Америке. У Толкачева история начинается так: «Его имя было Угобичибугочибипаупаукиписвискививичинбул. На языке индейцев племени Плосконогих это значит «Маленькая жирная рыжая мускусная крыса, сидящая на еловой шишке, с хвостом, волочащимся по земле». [Коннель 1928: 858]. (His name was Ugobeecheebuggocheebeepawpawkeepiswiskiweeweechinoobee. In Flat-foot Indian this means, of course, Little-Big-Fat-Brown-Muskrat-Sitting-on-a-Pine-Stump-With-His-Tail-Just-Touching-the-Ground.) [Connell 1924: 256].

«Заумный Гаспаров: Индейские имена в "Записях и выписках"», PDF — там ще багато цікавого!

 Отправлено: 05.12.23 23:16. Заголовок: Pellegrino пишет: Ц..

Pellegrino пишет:

цитата:

Це в якому розділі було?

Український форум► Лексика та фразеологія (Модератор: Python)► Березен https://lingvoforum.net/index.php/topic,108198.0.html