Отправлено: 19.01.21 12:30. Заголовок: «Ой ти, сыну...»

Перечитывал бунинского «Лирника Родиона» и в очередной раз спросил себя: а что это там, собсно, за песня, строчку из которой цитирует автор? Я знаю про две украинские песни с такими словами — и с сильно отличающимися от той, на которую напрашиваются слова в процитированном автором виде, мелодиями.

цитата:

В этот сумеречный и теплый вечер женщины начали со старинной казацкой песни о сыне и матери, ласково и безнадежно уговаривавшей его не губить своей молодости ради одной пьяной удали. Кончив ее протяжные, спокойные и грустные укоры, — «ой ти, сыну, мiй сын, ты, дытына моя!» — долго не запевали другой[...]

Ещё и «казацкая»! В одной из тех двух песен, которые я подозреваю («Ой, хмелю, мій хмелю...»), по крайней мере, присутствует мотив «не губить своей молодости» — однако «пьяная удаль» там не очевидна. Может быть, Бунин не знал, что «хмель» — это ещё и растение и что в песнях хмель, как правило, фигурирует именно в ботаническом смысле?




...Ой, сину ж мій, сину,
Ти ж моя дитино,
Не женися
На тій удовиці,
Бо щастя не буде.

Бо вдовине серце,
Як осіннє сонце —
Воно світить,
Світить, та не гріє,
Все холодом віє.

А дівоче серце,
Як весняне сонце —
Ой, хоч воно
Хмарнесеньке,
А все теплесеньке.

Вторая песня — антивоенная («Там, під Львівським замком...»): Сину ж ти мій, сину, дитино моя, були б тя не вбили, якби не війна.



Может быть, её Бунин и имеет в виду? Но с какого боку там «уговоры» и «укоры»?!

Кто-нить знает такую песню, которую можно привязать к «Лирнику»?

 Отправлено: 20.01.21 15:36. Заголовок: Я, кажется, понял, в..

Я, кажется, понял, в чём дело! Иван Алексеевич напутал: имея в виду одну песню (я стою за «Хмель»), слова из неё (слегка переврав) записал на мотив из другой. Вот эта, «другая» песня — хоть в этом исполнении, например:




«Наш» мотив — с 0.42.

 Отправлено: 29.01.21 09:55. Заголовок: Багато є таких пісен..

Багато є таких пісень релігійного змісту, де Богородиця страждає. переживаючи за сина.

 Отправлено: 30.01.21 04:58. Заголовок: Через його п'яне..

Через його п'яне молодецтво?! Бо Іван Олексійович пише: «...уговаривавшей его не губить своей молодости ради одной пьяной удали».

 Отправлено: 12.07.23 17:09. Заголовок: Pellegrino пишет: Пе..

Pellegrino пишет:

цитата:

Перечитывал бунинского «Лирника Родиона»...

До речі, Володе: а як ви уявляєте собі його ліру?

 Отправлено: 12.07.23 18:15. Заголовок: https://www.youtube...

 Отправлено: 12.07.23 20:58. Заголовок: https://smiles.kolob..

Вона сама! І у фільмі Роу «Вечера на хуторе близ Диканьки» на ній не лише грають в кадрі (з 1:00:09), але вона й у фонограмі протягом всього фільму звучить.

А в сучасної неї звучання таке:



Як на мене, дуже непогано!

 Отправлено: 30.12.23 11:55. Заголовок: З дитинства знаю так..

З дитинства знаю таку фігуру мови: «В огороде бузина, а в Киеве дядька» (коли хтось без необхідності перестрибує з однієї теми на іншу). Але я колись був впевнений, що це просто приказка, а виявилося (М. Є. Салтиков-Щедрін, «За кордоном», глава 1, ближче до її початку, — в моїй книзі це стор. 25), що це цілі абсурдистські, як тоді ще, мабуть, не казали, вірші:

У городі — бузина,
У Києві — дядя,
Я за те тебе люблю,
Що у тебе перстень.

Це правда?

 Отправлено: 30.12.23 14:07. Заголовок: Є припущення, що це ..

Є припущення, що це дуже давній вислів, якій ми зараз не розуміємо і вважаємо абсурдним. Дехто вважає, що відбулася заміна «дідька» на «дядька».
Але у мене є сумніви і щодо розуміння інших слів.

 Отправлено: 30.12.23 14:55. Заголовок: Волод пишет: Є припу..

Волод пишет:

цитата:

Є припущення...

А якесь посилання на нього можна?


Волод пишет:

цитата:

Дехто вважає, що відбулася заміна «дідька» на «дядька».

У Києві — дідько?! Це чому ж?


Волод пишет:

цитата:

у мене є сумніви і щодо розуміння інших слів.

Яких саме?

 Отправлено: 30.12.23 15:39. Заголовок: Усіх. Наприклад уяві..

Усіх.
Наприклад, уявіть собі таку фразу:
«В огороді гарбузина, в Києві дядько»

 Отправлено: 30.12.23 15:49. Заголовок: «Гарбузина» — це мож..

«Гарбузина» — це може бути, а щодо дідька сумніваюся.

 Отправлено: 01.01.24 11:59. Заголовок: Найцікавіше тут для ..

Найцікавіше тут для мене: це спочатку був український мем чи саме російський? Ваше припущення щодо гарбузини мені подобається, бо підтверджує першу версію: «гарбузина» на один склад довша, ніж «бузина», але українською в цьому сенсі має бути не «люблю», а «кохаю» — якраз довше на один склад!