Отправлено: 10.06.22 11:19. Заголовок: Разочарование в Lingvopolitics))

Не то чтобы прям совсем разочарование, но некоторое есть

Там зашла речь о народных названиях птиц, и я поделился, что украинское название аиста (одно из) — лелека, и что это явный тюркизм, от турецкого leylek. На что мне выдали, что в говорах лелека — также название козодоя и сообщили о существовании Этимологического словаря славянских языков (за что сообщившему, конечно, спасибо: словарь роскошный!), не дав, правда ссылку на электронный вариант (а потом ещё меня, вконец обнаглев, отсылали на страницы этого словаря — за что отсылавшим минус в карму!), и что это во всех случаях звукоподражательное название. Что применительно к козодою совершеннейший бред, потому что применительно к козодою надо подражать вот каким звукам: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Caprimulgus_europaeus.ogg/Caprimulgus_europaeus.ogg.mp3?uselang=ru

Но я всё равно обрадовался, догадавшись, что если, согласно ЭССЯ, *lеlьkъ, *lеl'аkъ, *lelikъ может означать «злой дух, дьявол, ночной призрак, привидение, бранное слово», то такое название козодоя родственно глаголу *lękati (sę), там же, и что последнее, скорее всего, происходит от возгласа «Леле!», а оно — вокатив от *lеl'а (тётка либо старшая сестра, т. е. старшая родственница как нянюшка). Т. е. «Леле!» — возглас отчасти шуточный: возглас, как правило, некоторого испуга, но не паники, аналогичный русскому «Мама!» Но как только я начал делиться своими догадками, знатоки словарей меня высмеяли.
Ибо знатоки не думают: они только знают

 Отправлено: 10.06.22 14:11. Заголовок: :sm38: Лякаєте Ви м..

Лякаєте Ви мене.

Ви ще усіляких «леліт» з давньої єврейської виведіть.

 Отправлено: 10.06.22 14:33. Заголовок: Волод пишет: Ви ще у..

Волод пишет:

цитата:

Ви ще усіляких «леліт» з давньої єврейської виведіть.

Так воно ж «злой дух, дьявол, ночной призрак, привидение, бранное слово»!

А що, в українській мові й «леліти» є?

 Отправлено: 10.06.22 14:50. Заголовок: леліт..

 Отправлено: 10.06.22 14:56. Заголовок: В той же час на лінг..

В той же час на лінгвофорумі: https://lingvoforum.net/index.php?topic=107019.0

 Отправлено: 10.06.22 15:25. Заголовок: Тож який був обсяг м..

Тож який був обсяг мірки?

 Отправлено: 10.06.22 15:31. Заголовок: Волод пишет: леліт Н..

Волод пишет:

цитата:

леліт

Ну так. Російською він, певне, пугач (лякач)

 Отправлено: 10.06.22 16:36. Заголовок: Щось Ви уникаєте виз..

Щось Ви уникаєте визнання єврейського походження сови.
Так Ви і «лайла-ла» чимось обґрунтуєте.

 Отправлено: 10.06.22 16:41. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

Тож який був обсяг мірки?

Справа не у вмісті мірки, а у тому, що це слово мабуть використане в значенні, якого нема у словнику.

 Отправлено: 10.06.22 17:18. Заголовок: Волод пишет: Щось Ви..

Волод пишет:

цитата:

Щось Ви уникаєте визнання єврейського походження сови.

Сови скрізь живуть, не лише в Ізраїлі. Італійською мовою відьма — strega, що походить від латинської назви птахи, яку в давнину вважали вампіром. А це була сова. Рід — Strix, родина —Strigidae.


Волод пишет:

цитата:

це слово мабуть використане в значенні, якого нема у словнику.

Неправду кажете: є воно там

цитата:

2) Мѣра сыпучихъ тѣлъ въ 8 гарнцевъ, четверикъ. Він мірку гороху насипав. Рудч. Ск. І. 86. 3) http://wiki.kubg.edu.ua/%D0%9C%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B0

 Отправлено: 10.06.22 17:44. Заголовок: "лайла" - зд..

"лайла" - здається ніч
"Ліліт" - ночная.

 Отправлено: 10.06.22 17:46. Заголовок: Ось бачите! Вночі та..

Ось бачите! Вночі таки страшно!

 Отправлено: 10.06.22 19:27. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

Волод пишет:  цитата: це слово мабуть використане в значенні, якого нема у словнику. Неправду кажете: є воно там  цитата: 2) Мѣра сыпучихъ тѣлъ въ 8 гарнцевъ, четверикъ. Він мірку гороху насипав. Рудч. Ск. І. 86. 3) http://wiki.kubg.edu.ua/%D0%9C%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B0

Нема.
Коли б Довбуш сказав: дати мірку срібла, чи ще чогось.
Але він сказав: дати мірку.
Ось я і міркую, що він мав на увазі: дати частину здобичі Стефану (типа він свій, у нас з ним одна жінка). Тоді «не дивитесь» треба розуміти у давньому значенні «не дивуйтесь».

 Отправлено: 10.06.22 21:56. Заголовок: Волод пишет: Ось я ..

Волод пишет:

цитата:

Ось я і міркую, що він мав на увазі: дати частину здобичі Стефану (типа він свій, у нас з ним одна жінка). Тоді «не дивитесь» треба розуміти у давньому значенні «не дивуйтесь».

Я згоден.

Є варіант з іншим порядком рядків; може, так про мірку більш зрозуміло.

Сріблом-златом поділіться,
Та й за мною не журіться.
Штефанові дайте мірку,
Бо я любив його жінку.

 Отправлено: 10.06.22 23:05. Заголовок: Ключове слово «поділ..

Ключове слово «поділитесь». Опришки ділили здобич за звичаєм. Тому вказівка: поділитись МІЖ СОБОЮ - зайва. А ось добавити ще когось при поділі здобичі не зайве.

 Отправлено: 11.06.22 08:05. Заголовок: Волод пишет: Тому в..

Волод пишет:

цитата:

Тому вказівка: поділитись МІЖ СОБОЮ - зайва. А ось добавити ще когось при поділі здобичі не зайве.

Так!
Щодо козодою: у Даля є ще одна його назва. Яка теж могла бути лайкою

цитата:

ЧУРИЛЬЯ жен. , ирк. замарашка, чумичка. У Кирши: Чурилья-игуменья; Чурила Пленкович, в виде имени. Чурилка муж. ночная птица козодой, Coprimulgus, которая пускает трель, сидя разинув пасть против ветру, откуда, вероятно, и кличка его. Чурить каз. лить струею, со звуком чир-р. Ливень сквозь крышу так и чурит!

І звуконаслідуванням така назва вже цілком могла бути: див. зауваження щодо ливня. Звук р у пісні козодоя, безсумнівно, є!