Отправлено: 10.06.22 11:19. Заголовок: Разочарование в Lingvopolitics))

Не то чтобы прям совсем разочарование, но некоторое есть

Там зашла речь о народных названиях птиц, и я поделился, что украинское название аиста (одно из) — лелека, и что это явный тюркизм, от турецкого leylek. На что мне выдали, что в говорах лелека — также название козодоя и сообщили о существовании Этимологического словаря славянских языков (за что сообщившему, конечно, спасибо: словарь роскошный!), не дав, правда ссылку на электронный вариант (а потом ещё меня, вконец обнаглев, отсылали на страницы этого словаря — за что отсылавшим минус в карму!), и что это во всех случаях звукоподражательное название. Что применительно к козодою совершеннейший бред, потому что применительно к козодою надо подражать вот каким звукам: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Caprimulgus_europaeus.ogg/Caprimulgus_europaeus.ogg.mp3?uselang=ru

Но я всё равно обрадовался, догадавшись, что если, согласно ЭССЯ, *lеlьkъ, *lеl'аkъ, *lelikъ может означать «злой дух, дьявол, ночной призрак, привидение, бранное слово», то такое название козодоя родственно глаголу *lękati (sę), там же, и что последнее, скорее всего, происходит от возгласа «Леле!», а оно — вокатив от *lеl'а (тётка либо старшая сестра, т. е. старшая родственница как нянюшка). Т. е. «Леле!» — возглас отчасти шуточный: возглас, как правило, некоторого испуга, но не паники, аналогичный русскому «Мама!» Но как только я начал делиться своими догадками, знатоки словарей меня высмеяли.
Ибо знатоки не думают: они только знают

 Отправлено: 04.05.23 14:43. Заголовок: Ну так. Але я знову ..

Ну так. Але я знову ж таки питаю: а куди ви при винятково такому, перинатальному значенні кореня -род-/-рож- сунете ті ж родник та урожай?

 Отправлено: 04.05.23 14:56. Заголовок: урожай..

 Отправлено: 04.05.23 15:06. Заголовок: Волод пишет: урожай ..

Волод пишет:

цитата:

урожай

І де там про народження картоплею живої істоти класу ссавців (який так не просто так зветься)?

 Отправлено: 16.05.23 00:02. Заголовок: Володе, ви б стали ч..

Володе, ви б стали читати книжку під назвою «Вазерінг Хайтс»?

Скрытый текст

Wuthering Heights, «Грозовий Перевал» також; взагалі-то буквально, скоріше, «Шумлячі (вітром та грозою) Висоти»...

Я це ось до чого: там людина пише, що цю назву слід було б залишити без перекладу — як і прізвище «Раскольніков» в іншій книжці

 Отправлено: 16.05.23 07:01. Заголовок: "шумлячі" - ..

"шумлячі" - некошерне слово.


Переклад не допомагає, бо я не пригадую назви зі словом «гроза», «буря», …
Тому має бути пояснення: «хутір», ….
Хоча може, коли вони не притаманні і британським населеним пунктам, то тоді можна і без «хутір».

«Верховина громів»


Але в нас уже була розмова про «Вечори на хуторі лесбіянки»

 Отправлено: 16.05.23 12:15. Заголовок: Волод пишет: "шу..

Волод пишет:

цитата:

"шумлячі" - некошерне слово.

Чому?!


Волод пишет:

цитата:

Переклад не допомагає, бо я не пригадую назви зі словом «гроза», «буря», …

Зі словом «гроза» гугль переклав. А я не знав, що українською воно «Буремний перевал».

(Коли я читав книгу, то спочатку дивувався: це я неуважний чи тут справді ніде не сказано і всі самі здогадуються, що дія відбувається в Шотландії? А це просто «перевал» ні до чого.)

 Отправлено: 16.05.23 17:44. Заголовок: Ешкальдун не дасть н..

Ешкальдун не дасть нудьгувати!

цитата:

«Грозовой перевал» создает впечатление, что книга об альпинизме, или хотя бы о группе Дятлова и нибуру, которые их порешили (РенТВ не даст соврать)

 Отправлено: 16.05.23 17:58. Заголовок: Волод пишет: «Верхов..

Волод пишет:

цитата:

«Верховина громів»

Гарно!

Але в оригіналі все-таки не гори: ферма там стоїть на пагорбах серед moorland — вересового пустища, типово англійського пейзажу (в нас тут тeж багато таких: по-нашому вони звуться nõmmik).

цитата:

In 1801, Mr Lockwood, the new tenant at Thrushcross Grange in Yorkshire, pays a visit to his landlord, Heathcliff, at his remote moorland farmhouse, Wuthering Heights.

Ешкальдун, звісно, в своєму репертуарі:

цитата:

какой же там «перевал», если ферма посередине верескового болота?

Вересковое болото!

 Отправлено: 16.05.23 20:59. Заголовок: Pellegrino пишет: Ве..

Pellegrino пишет:

цитата:

Вересковое болото!

Він пише, що я не в темі, а він сам ходив по тих мурах: там після хороших дощів ти по щиколотку в грязюці. Ну, може, ті вересові мури бувають різні, залежить від ґрунту. В Естонії він суцільно піщаний.

А heights раптом виявилися:

цитата:

heights pl (plural only) A neighborhood or other development built on a hill or mountain.

Тобто садиба, якщо це не надто розкішне слово. Або селище.

 Отправлено: 16.05.23 23:27. Заголовок: http://sum.in.ua/s/o..

 Отправлено: 17.05.23 09:05. Заголовок: Слово гарне, але, ма..

Слово гарне, але, мабуть, надто діалектне, щоб стояти в назві... Втім, хтось може узяти книгу хоча б щоб дізнатися, що це таке

 Отправлено: 17.05.23 09:14. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

надто діалектне

"мысля" треба тюркське: "Хутір Буран"

 Отправлено: 17.05.23 10:00. Заголовок: Pellegrino пишет: Ве..

Pellegrino пишет:

цитата:

Вересковое болото!

Загалом Вікі пише, що верес не заперечує проти змінно-вологих ґрунтів. Тож може зростати і на відповідних ділянках боліт.
Але я маю сумнів, що він погодився б рости в тих же умовах, що й осока...

 Отправлено: 17.05.23 19:56. Заголовок: Волод пишет: "Ху..

Волод пишет:

цитата:

"Хутір Буран"

А я вирішив йти ось від чого: як би назвала людина, не позбавлена романтизму, свій будинок на пагорбі посеред рівнини? Де всі вітри твої, а вони бувають і штормові, куди в сезон і блискавки б'ють — на пагорбі ж посеред рівнини ж!

Я гадаю, назва «Житло штормів» підійшла б.

 Отправлено: 17.05.23 20:24. Заголовок: помешкання або оселя..

помешкання або оселя, або:

цитата:

одна основывается на названии hа-мишкан («המשכן» — «обиталище», «местопребывание» [Бога]), и включает мишкан hа-эдут («משכן העדות» — «местопребывание свидетельства», то есть Скрижалей Завета, находившихся в Ковчеге Завета) и мишкан hа-шем («משכן השם» — «местопребывание Бога»), то есть место, где Шехина Творца пребывает на земле, среди народа Израиля; другая основывается на названии оhел («אוהל» — «шатёр», «скиния»), и включает оhел моэд («אוהל מועד» — «скиния собрания» или «скиния откровения»), и оhел hа-эдут («אוהל העדות» — «шатёр свидетельства»).

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1042181