Отправлено: 10.06.22 11:19. Заголовок: Разочарование в Lingvopolitics))

Не то чтобы прям совсем разочарование, но некоторое есть

Там зашла речь о народных названиях птиц, и я поделился, что украинское название аиста (одно из) — лелека, и что это явный тюркизм, от турецкого leylek. На что мне выдали, что в говорах лелека — также название козодоя и сообщили о существовании Этимологического словаря славянских языков (за что сообщившему, конечно, спасибо: словарь роскошный!), не дав, правда ссылку на электронный вариант (а потом ещё меня, вконец обнаглев, отсылали на страницы этого словаря — за что отсылавшим минус в карму!), и что это во всех случаях звукоподражательное название. Что применительно к козодою совершеннейший бред, потому что применительно к козодою надо подражать вот каким звукам: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Caprimulgus_europaeus.ogg/Caprimulgus_europaeus.ogg.mp3?uselang=ru

Но я всё равно обрадовался, догадавшись, что если, согласно ЭССЯ, *lеlьkъ, *lеl'аkъ, *lelikъ может означать «злой дух, дьявол, ночной призрак, привидение, бранное слово», то такое название козодоя родственно глаголу *lękati (sę), там же, и что последнее, скорее всего, происходит от возгласа «Леле!», а оно — вокатив от *lеl'а (тётка либо старшая сестра, т. е. старшая родственница как нянюшка). Т. е. «Леле!» — возглас отчасти шуточный: возглас, как правило, некоторого испуга, но не паники, аналогичный русскому «Мама!» Но как только я начал делиться своими догадками, знатоки словарей меня высмеяли.
Ибо знатоки не думают: они только знают

 Отправлено: 11.06.22 10:51. Заголовок: Первісне значення «л..

Первісне значення «лякати» - це гнути.

Тому їм могли називати щось горбате, зігнуте, ….

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRNb0S2yF1bUi8g99iVYHXdWJAv37JXIQRkisC6gXzo-ZkIB1dcQ5uv6WxBM38ymbYjKdY&usqp=CAU

 Отправлено: 11.06.22 12:06. Заголовок: Волод пишет: Первісн..

Волод пишет:

цитата:

Первісне значення «лякати» - це гнути.

Просто значення, що виросли в одній родині, далеко роз'їхалися

 Отправлено: 11.06.22 12:21. Заголовок: Можете самі подивити..

Можете самі подивитися, чого пишуть у моєму другому улюбленому словнику. Зокрема унизу стор. 60:

цитата:

Итератив на -ati, производный от глагола *lekti. Форма lecati по III палатализации. К новообразованиям праслав. эпохи следует отнести значения 'расставлять ловушки' и 'бояться, пугаться'. Первое из них явилось результатом преобразования исходного значения 'гнуть, кривить' в направлении 'натягивать ветки, делать из них дугу, петлю' > 'расставлять силки, ловушки'. В качестве семантической параллели приводят лит. spqsti, spendziu 'натягивать' — 'ставить ловушки' (Berneker I, 708; Slawski IV, 208). Предполагают, что значение 'бояться, пугаться' могло развиться сначала у возвратного глагола *lekati se 'гнуться, сгибаться' через промежуточную ступень 'сжиматься от страха', в плане семантики параллель образуют гот. biugan 'гнуть ' и лит. bugti 'пугать'.

 Отправлено: 17.06.22 12:54. Заголовок: Вот статейка в котор..

Вот статейка в которой много воды, но главное, как я считаю, в ней описано изменение ареала белого аиста.
http://aetos.kiev.ua/selectrus/indoeur.htm

 Отправлено: 18.06.22 10:03. Заголовок: Волод пишет: Вот ста..

Волод пишет:

цитата:

Вот статейка в которой много воды, но главное, как я считаю, в ней описано изменение ареала белого аиста. http://aetos.kiev.ua/selectrus/indoeur.htm

Большое мерси!


Кстати:

Pellegrino пишет:

цитата:

в плане семантики параллель образуют гот. biugan 'гнуть ' и лит. bugti 'пугать'.

Я один вижу параллель ещё и с английским bogey (bogy, bogie)? В литовском это может быть германизм. Поскольку инглиш — язык из германских, параллели могут быть параллелями и в немецком, но для того, чтобы их обнаружить, я недостаточно знаю немецкий.
Вернее, я его (немецкий) практически не знаю

 Отправлено: 02.08.22 10:18. Заголовок: Upliner, здравствуйт..

Upliner, здравствуйте!)

 Отправлено: 02.08.22 10:19. Заголовок: Ну привіт..

Ну привіт

 Отправлено: 02.08.22 10:20. Заголовок: Может быть, вы меня ..

Может быть, вы меня в чём-то поправите? Я был бы только рад.

 Отправлено: 02.08.22 10:44. Заголовок: Если бы это было так..

Если бы это было так просто...

 Отправлено: 02.08.22 11:36. Заголовок: А почему это не так ..

А почему это не так просто? Боитесь, что я не пойму? Может, зря боитесь?

 Отправлено: 16.08.22 02:20. Заголовок: В сети обнаружился «..

В сети обнаружился «Авантюрный роман» моей любимой Тэффи, и в конце публикации стоит такое примечание:

цитата:

Для удобства чтения эпиграфы и большинство иностранных фраз переведено на русский язык непосредственно в тексте. Переводы выполнены А. Ушаковым (с французского) и В. Прониным (с немецкого).

К В. Пронину у меня претензий нет, тем более, я немецкого и не знаю толком, а вот А. Ушаков эпиграф к 14-й главе, из идиллии Феокрита во французском переводе: Je t'apporterai un jeune pavot aux pétales de pourpre (у меня есть книга Тэффи, где вся иностранщина — в оригинале), на русский перевёл так: «Я принесу тебе жёлтый мак с пурпурными лепестками».
Дело было в январе, пятого апреля! Впрочем, того, кто способен перепутать jaune, «жёлтый», и jeune, «молодой», такие аналогии не смутят!

Мне это напомнило (почему я обо всём этом и пишу именно в этой теме), как в Lingvopolitics на меня давеча наседали дурак и дура, утверждая, что белой смородины в природе не существует и что она на самом деле кремовая, поскольку происходит от красной смородины.
Те же, значит, у людей проблемы: тоже не видят существенной разницы между красным и жёлтым

 Отправлено: 16.08.22 11:10. Заголовок: Я далекий від цього ..

Я далекий від цього розмаю кладистики.
Від порічок по річкам і смородини запашної.

 Отправлено: 17.08.22 09:23. Заголовок: Не полюбляєте смород..

Не полюбляєте смородину?

Кладистика не кладистика, а я солодкій парочці давав не щось, а посилання на людину з ніком Яніс, який сам бачив і їв дику білу смородину на берегах Пахри та Мологи. І дурень написав, що це такий самий мамчин ботанік, як і я. Добре: я вірю Янісу, але повірю й дурню, що він не лише дику білу смородину, але й Пахру з Мологою навіть здалеку не бачив. Як це доведе, що біла смородина буває тільки на городах?

 Отправлено: 17.08.22 09:44. Заголовок: Ланка у мене не відк..

Ланка у мене не відкривається.
Однак з ягодами важко, була ж тема про журавлину.
Як назвати дику порічку, що росте на городі?
Як назвати культурний сорт, що втік до лісу? Ще й зважаючи на те, що при його селекції були використані види з трьох континентів.
Як назвати американський вид дикої порічки, що росте під Мологою?

 Отправлено: 17.08.22 09:59. Заголовок: Волод пишет: Ланка у..

Волод пишет:

цитата:

Ланка у мене не відкривається.

Хм... А так: http://grounde.ru/smorodina-belaya.html


Волод пишет:

цитата:

Як назвати дику порічку, що росте на городі?

«Порічка приручена»


Волод пишет:

цитата:

при його селекції були використані види з трьох континентів.

Звідки така інформація?!

Волод, але ж ви спроможні зрозуміти, що все, що можна вивести, здатне й саме вивестися. Природну гібридизацію ніхто не скасовував.