Отправлено: 15.08.23 11:34. Заголовок: Кошено-стрижено)

Знаєте таку казочку? Так вона французького походження!

По-французьки було так: чоловік та жінка йшли (або їхали — не суть) полями, і чоловік зауважив жінці, що онде поле вже скошене (est fauché). У Європі не лише траву, але й збіжжя косили. А жінка заявила, що правильно казати est coupé. Жінка була неправа: est coupé (букв. «зрізано») говориться лише про об'єкт косіння: l'herbe est coupée/le blé est coupé («траву/пшеницю скошено»). А про територію правильно говорити саме la prairie/le champ est fauché (луг скошений/поле скошено. Хоча нібито можна сказати й le gazon est coupé: газон теж об'ект...) Після деякої суперечки чоловік, розлютившись, так стукнув жінку, що вона прикусила язика — у буквальному розумінні. І, не в змозі говорити, вона пальцями зобразила ножиці (до них по-французьки теж застосовується дієслово couper). І це все я не вичитав у готовому вигляді, а із словником у руках зміг укласти сам!

(А як українською буде Нивы сжаты, рощи голы...? Не Ниви стиснуті ж!)

Треба ще розібратися, як ця гра слів, щодо поля, була б польською... У Міцкевича є віршик «Golono, strzyżono»: в чоловіка був песик, і якісь хулігани його викрали й поголили. Тобто це чоловік сказав, що поголили, а його жінка заперечила, що постригли. Весь народ підтверджував правоту чоловіка, але що впертій бабі весь народ!

Коли суперечка виникла у черговий раз —

Онемев от злости сразу,
Молча он жену берёт
И к пруду ее несёт.
Как с соленьями кадушку,
Окунул свою подружку.
Захлебнулась баба сразу,
Но во гневе страшен Мазур,
Он кричит: «Ну, что, жена,
Брита или стрижена́?»
Задыхается бедняжка,
Но, как ни было ей тяжко,
Пальцы высунув наружу,
Словно ножницами, стала
Ими стричь под носом мужа.
Мазур в ужасе тогда
Прочь метнулся от пруда...
Добрела жена до хаты,
Бедный муж ушел в солдаты.

(Переклад М. Свєтлова)

 Отправлено: 15.08.23 13:01. Заголовок: То що? знову почнемо..

То що? знову почнемо обговорювати зміст пісні:

цитата:

Ой на горі та женці жнуть, А попід горою, Яром-долиною Козаки йдуть. Гей, долиною, Гей, широкою, Козаки йдуть

 Отправлено: 15.08.23 13:12. Заголовок: Pellegrino пишет: (..

Pellegrino пишет:

цитата:

(А як українською буде Нивы сжаты, рощи голы...? Не Ниви стиснуті ж!)

Лани зжато, гаї голі.

 Отправлено: 15.08.23 14:58. Заголовок: Волод пишет: То що? ..

Волод пишет:

цитата:

То що? знову почнемо обговорювати зміст пісні: «Ой на горі та женці жнуть»

Коли Ви хочете, то будь ласка! Я анітрохи не проти!


Волод пишет:

цитата:

Лани зжато

А долонь у кулак що?

 Отправлено: 15.08.23 17:16. Заголовок: Pellegrino пишет: А..

Pellegrino пишет:

цитата:

А долонь у кулак що?

зжати до кулаків відношення не має, тільки до куркулів.

 Отправлено: 15.08.23 17:48. Заголовок: Волод пишет: зжати д..

Волод пишет:

цитата:

зжати до кулаків відношення не має

Це я розумію, а що до них має відношення?

 Отправлено: 15.08.23 17:51. Заголовок: Pellegrino пишет: Ц..

Pellegrino пишет:

цитата:

Це я розумію, а що до них має відношення?

Pellegrino пишет:

цитата:

Не Ниви стиснуті ж!

 Отправлено: 15.08.23 17:59. Заголовок: Тобто лани зжато, а ..

Тобто лани зжато, а долоні стиснуто? Шкода, що не виходить так само гарно передати жестом «зжато», як «стрижено»

А муж заметил жене точно перекладається як чоловік помітив жінці?

 Отправлено: 15.08.23 18:11. Заголовок: "зауважив"..

"зауважив"

 Отправлено: 15.08.23 23:02. Заголовок: Ой, спасибі! Ніяк не..

Ой, спасибі! Ніяк не міг пригадати: як заїло!

 Отправлено: 15.08.23 23:18. Заголовок: Pellegrino пишет: Ш..

Pellegrino пишет:

цитата:

Шкода, що не виходить так само гарно передати жестом «зжато», як «стрижено»

Пифон, коли я відстоював, що на горі женці в сенсі одноженці, двоєженці, троєженці, …, сказав, що тоді страшно й подумати про те, чим вони на горі займалися, і що заховано за дієсловом «жнуть».

 Отправлено: 16.08.23 09:47. Заголовок: Він завжди такий сту..

Він завжди такий стурбований?

 Отправлено: 16.08.23 11:05. Заголовок: :sm38: А Ви вважаєт..

А Ви вважаєте, що можна зупинитися на тому, що вони женуть оковиту?

 Отправлено: 16.08.23 11:36. Заголовок: Так жнуть же, а не ж..

Так жнуть же, а не женуть! А про оковиту там взагалі немає ані слова! І чому б це її гнати саме на горі?