Отправлено: 26.07.22 13:33. Заголовок: Психология мови

Назва темы — (умышленно) двома мовами!




Теперь я знаю, хто я є: я ємігрант второго типа!

 Отправлено: 27.07.22 12:21. Заголовок: Щоб трішечки потроли..

Щоб трішечки потролити використав слово, що як вважали класики не перекладається російською:

цитата:

июня 15, 2022, 18:48 от zwh Am Kreuzweg wird begraben Wer selber sich brachte um; Dort wächst eine blaue Blume, Die Armesünderblum. Am Kreuzweg stand ich und seufzte; Die Nacht war kalt und stumm. Im Mondschein bewegte sich langsam Die Armesünderblum. У скрещенья дорог похоронен Тот, кто себя сам убил; Цветок голубой там вырос – Обычный цветок могил. Стою я здесь и вздыхаю В холодной ночи, нет сил. Едва в лунном свете вращается Обычный цветок могил. https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine - am kreuzweg wird begraben.mp3 Здесь мне не нравится лишний слог в первой строке. Т.е. идеально было бы что-то типа "У скрестья дорог похоронен", но больно уж слово это вычурное. И еще хорошо бы, если бы кто-нибудь предложил, каким синонимом слова "медленно" можно заменить "едва" в предпоследней строчке. Критерии синонима: должен состоять из двух слогов с ударением на второй слог. А вот как по-немецки звучит предыдущий стих "Ahnung": https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine - ahnung.mp3 Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 Волод • Вне лингвистики • • • Сообщения: 4,626 • 1. 2. • Показать IP #517 июня 15, 2022, 19:54 "На распутье..." Translate • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... _Swetlana • • • Сообщения: 23,458 • 1. • Записан #518 июня 15, 2022, 21:20 Это Светлана Действительно, на распутье. А как цветок может вращаться? Что там в оригинале? И что за "обычный" цветок могил? У нас как сорняк растёт ландыш, но он белый. Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 Волод • Вне лингвистики • • • Сообщения: 4,626 • 1. 2. • Показать IP #519 июня 15, 2022, 22:07 Возможно, это тот цветок название которого с украинского на русский не переводится? Translate • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... #520 июня 15, 2022, 22:21 Цитата: _Swetlana от июня 15, 2022, 21:20 А как цветок может вращаться? Что там в оригинале? ? А чем "колышется" Вам не любо? Translate • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... _Swetlana • • • Сообщения: 23,458 • 1. • Записан #521 июня 15, 2022, 22:29 Цитата: Волод от июня 15, 2022, 22:21 Цитата: _Swetlana от июня 15, 2022, 21:20 А как цветок может вращаться? Что там в оригинале? ? А чем "колышется" Вам не любо? Это Светлана. Мне почём знать. Это zwh пишет "вращается". Вот я и думаю, вдруг это не буквально цветок, а какая-то оптическая иллюзия. Ну мерещится чего-то поэту в неверном свете луны. Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 #522 июня 15, 2022, 22:32 Цитата: Волод от июня 15, 2022, 22:07 Возможно, это тот цветок название которого с украинского на русский не переводится? Беладонна чтоля? Голубые луговые цветы: незабудки, васильки, лютики. Для могилы больше незабудка подходит. Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 Волод • Вне лингвистики • • • Сообщения: 4,626 • 1. 2. • Показать IP #523 июня 15, 2022, 22:37 Круче! Translate • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... #524 июня 15, 2022, 22:38 Цитата: _Swetlana от июня 15, 2022, 22:32 Цитата: Волод от июня 15, 2022, 22:07 Возможно, это тот цветок название которого с украинского на русский не переводится? Беладонна чтоля? Голубые луговые цветы: незабудки, васильки, лютики. Для могилы больше незабудка подходит. Для могилы больше подходит гроб-трава, цветы у неё небесно-голубые. июня 15, 2022, 22:40 Цитата: _Swetlana от июня 15, 2022, 21:20 Armesünderblum. Это цветок самоубийц. И да, он не вращался в лунном свете, а колыхался Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... _Swetlana • • • Сообщения: 23,458 • 1. • Записан #526 июня 15, 2022, 23:02 Цитата: Волод от июня 15, 2022, 22:38 Цитата: _Swetlana от июня 15, 2022, 22:32 Цитата: Волод от июня 15, 2022, 22:07 Возможно, это тот цветок название которого с украинского на русский не переводится? Беладонна чтоля? Голубые луговые цветы: незабудки, васильки, лютики. Для могилы больше незабудка подходит. Для могилы больше подходит гроб-трава, цветы у неё небесно-голубые. Вот оно что. Кстати, в прошлом году (по интернету) заказала себе английскую, вязанную из шёлка кофту, бледно-голубого цвета. Стало интересно, как этот цвет называется - барвинок. Я думала, что барвинок - просто цветочек. А это, оказывается, гроб-трава. Да уж. Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 #527 июня 15, 2022, 23:07 Вот этот барвинок. Теперь нужно выяснить английское название. ссылка silk and cotton long cardigan in periwinkle [̈ɪˈperɪˌwɪŋkl] periwinkle бот. барвинок малый periwinkle зоол. литорина (моллюск) Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 #528 июня 15, 2022, 23:15 Переводится. Барвинок. Такой детский журнал был, я его одно лето читала в детстве. Странное название для детского журнала. Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Syllaba longa brevī subjectā vocātur iambus (Quīntus Horātius Flaccus) 🐇 Волод • Вне лингвистики • • • Сообщения: 4,626 • 1. 2. • Показать IP #529 июня 15, 2022, 23:16 В 19 веке никакого барвинка в русском языке не было, как не было и никакой гроб-травы в украинском. Поэтому название было непереводимым. Если и был в украинском барвинок с чем-то грустным, то у классика: ЦитироватьБарвінок цвів і зеленів, Слався, розстилався; Та недосвіт передсвітом В садочок укрався. Потоптав веселі квіти, Побив... Поморозив... Шкода того барвіночка Й недосвіта шкода! Translate • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ... Python • • • Сообщения: 51,478 • 1. 2. • Записан #530 июня 15, 2022, 23:43 Цитата: _Swetlana от июня 15, 2022, 23:15 Переводится. Барвинок. Такой детский журнал был, я его одно лето читала в детстве. Странное название для детского журнала. Могу предположить, название журнала имеет отношение к сказочному персонажу из книжек Богдана Чалого, имеющему примерно такое же отношение к одноименному растению, как Чиполино (букв. Лучок) — к луку. Translate • Понравилось • QQЦИТИРОВАТЬ • ЕЩЁ...

https://lingvoforum.net/index.php/topic,100177.525.html

 Отправлено: 29.07.22 00:56. Заголовок: Волод пишет: Голубые..

Волод пишет:

цитата:

Голубые луговые цветы: незабудки, васильки, лютики.

Я думаю, там была луговая герань:





А лютик — жёлтый. Впрочем, садовые лютики могут быть оранжевые и фиолетовые. Вот голубых нету.

 Отправлено: 29.07.22 10:16. Заголовок: Тупо переношу ссылки..

https://www.anderson.ucla.edu/faculty_pages/keith.chen/papers/LanguageWorkingPaper.pdf
https://www.ted.com/talks/keith_chen_could_your_language_affect_your_ability_to_save_money

 Отправлено: 29.07.22 12:20. Заголовок: Да ничем, блин, русс..

Да ничем, блин, русский язык как язык не відрізняється від інших! Когда О. Уайльд был студентом, інші студенти дивувалися його захопленню грецькою мовою. А він відповідав, що дуже класно володіти языком, на котором разговаривал Христос. Ось и мені класно володіти языком и Шекспира, и Достоевского.

 Отправлено: 29.07.22 12:30. Заголовок: Я привів ланки зі св..

Я привів ланки зі своєї теми про залежність економіки від мови.
А Ви, мабуть, й перші три хвилини китаянки не прослухали ..

 Отправлено: 29.07.22 12:32. Заголовок: Волод пишет: Ви, маб..

Волод пишет:

цитата:

Ви, мабуть, й перші три хвилини китаянки не прослухали ..

Є такий грех... Буду слухати дальше!

 Отправлено: 29.07.22 12:44. Заголовок: Зрозуміло, що там тр..

Зрозуміло, що там треба розрізняти російська мова і «друга» мова.
Бо наприклад рекомендації обмірковувати важливі комерційні речі на мові, вивченій вже в дорослому віці, виходять саме від меншої емоційної забарвленості слів «другої» мови.
А варіанти з «я роблю гімнастику, щоб довше прожити, чи я роблю інвестиції, щоб заробити гроші» це вже граматика, що віддаляє дію від результату.

 Отправлено: 29.07.22 12:47. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

Буду слухати дальше!

досить буде і 3 хвилини.

 Отправлено: 29.07.22 13:33. Заголовок: Слухаю. Доки не забу..

Слухаю. Доки не забув: те, що жінка цінується выше, чем девушка — не русская, а общеевропейская черта. Я читав книгу про середньовічну французьку літературу: там зокрема говориться, что, если трудно разобраться, на чьей стороне в данном конфликте рассказчик, треба згадати, що ті оповідачі завжди були на боці молодих і проти «інших». (Кстати, это и у Мольера так.) За одним серйозним винятком: женщина для них всегда выше девушки!

 Отправлено: 29.07.22 14:07. Заголовок: Волод пишет: В 19 ве..

Волод пишет:

цитата:

В 19 веке никакого барвинка в русском языке не было, как не было и никакой гроб-травы в украинском. Поэтому название было непереводимым.

О, знайшов про это:

цитата:

Між іншим, росіяни такого слова як "барвинок" ніколи не мали. Але уже в наш час разом із іншими вкраденими словами поцупили і "барвинок". Хоча за словником Даля ця квітка має таку чудову назву як "могильница или гроб-трава", зараз її не вживають. То, може, вилучення "Барвінка" мало якесь сакральне значення? https://tsn.ua/analitika/batkivschina-grob-travi-524024.html

 Отправлено: 29.07.22 16:28. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

цитата:

женщина для них всегда выше девушки!

Тут треба розібратись, чого вимагають звичаї і культура, а чого вимагає мова.

Наприклад український звук «а» темніше за російський. На лінгві я ще зробив тему про твердий українській звук «й». Але розмовляти практично ні з ким, та добре що вже нема того, хто вважав українській борщ щами, в які добавили буряк. Бо він би авторитетив, що немає різниці між звуками української і російської.

 Отправлено: 29.07.22 18:42. Заголовок: ДаркМакс тепер не ви..

ДаркМакс тепер не вилазить із Языковой политики. Хочете, поговорю з ним від вашої особи?

 Отправлено: 29.07.22 18:47. Заголовок: Ні! Тема "Мова ..

Ні!
Тема "Мова і економіка" є на лінгві, і я її обновив.

 Отправлено: 01.08.22 00:46. Заголовок: Волод пишет: Тема &#..

Волод пишет:

цитата:

Тема "Мова і економіка" є на лінгві, і я її обновив.

Читав, цікаво. Думатиму. А чому вас цікавить лише теперішній час у ролі майбутнього («Ми їдемо завтра»), а у ролі минулого («Він сказав, що чекає на свою дружину» або, як от у вашій статті:

цитата:

I first review the literature on what linguists call future-time reference (FTR)

(Тобто: «Спочатку я розглядаю літературу про те, що лінгвісти називають...» ) — ні.

 Отправлено: 01.08.22 09:29. Заголовок: Там доводять що мови..

Там доводять що мови, в яких пріоритетною є статична картинка придатніші для запрошення буратин на поле див.

Тобто, українською також можна сказати: «Я не палю і живу довше», - але все ж звичайніше буде: «Не паливши, проживу довше».

Другий варіант розносить в часі дію і її результат.