«Так рассказывают», как заканчиваются сказки некоторых африканских народов. В начале 19 века подкупленный курьер принес сотрудникам секретной службы Наполеона депешу, которую русский посол в Париже граф Нессельроде отправил императору Александру I. Депеша была заявлена весьма срочной и конфиденциальной, составлена была вроде бы на французском языке, но... Словом, текст ее гласил: Six joues baisent gros chat («Шесть щек целуют толстого кота»).
Такой шифр сотрудникам, как они ни бились, не удалось разгадать. К вечеру тот же курьер по их просьбе принес им ответ императора Александра на эту депешу, нисколько, однако, не прибавивший ясности: Nous ici dit («Нам тут сказано»). В конце концов измученные сотрудники признали свое поражение.
А вы?
Намек: для разгадки по-настоящему знать французский язык совершенно не обязательно. Однако стоит хотя бы в общих чертах знать правила французского произношения.
Волод, кажется, эта загадка была на Лингвофоруме, а вы тоже там бываете. Впрочем, вы и так вполне способны ее разгадать. Но, пожалуйста, пишите пока разгадку в личку. Мне или Админу-Пеллегрино (загадка у меня от него).
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет