Форум

ДЗЯДИ

(Уривок частини III)

ШЛЯХ ДО РОСІЇ

...Кто едет в кибитке? Не смеют спросить.
Жандармы сидят в ней, и путь их — в столицу.
То царь приказал им кого-то схватить.
«Наверное, взят кто-нибудь за границей?
Кто б мог это быть? — говорит генерал.
Французский король то, саксонский иль прусский?
Кого самодержец не милует русский,
Кого он в тюрьму заточить приказал?
А может быть, в жертву и свой предназначен?
Быть может, Ермолов жандармами схвачен?..»

(Переклад В. Левіка)

Пояснення А. Міцкевича:

цитата:

У Росії існує впевненість, що цар може схопити і забрати в кибитці будь-якого іноземного государя. І справді, ми не знаємо, що відповіли б у деяких країнах фельд'єгереві, який з'явився б з такою метою. Втім, Новосильцев часто повторював: «Не буде миру доти, доки ми не заведемо в Європі такий порядок, при якому наш фельд'єгер міг би з рівною легкістю виконувати одні й ті самі накази у Вільні, Парижі та Стамбулі».

Завжди вони були така сама сволота, як зараз...

цитата:

Позбавлення влади у Грузії генерала Єрмолова, ім'я якого було дуже популярне, вважалася більш важливою подією, ніж перемога над якимсь дрібним європейським корольком. Цьому способу думок росіян не слід дивуватися. Згадаймо, що його високість принц Вюртембергський, осаджуючи з союзними військами Данциг, писав генералу Раппу, що російський генерал дорівнює королю і міг би носити королівський титул, якби на то була царська воля. Див. Записки генерала Раппа.