Отправлено: 03.12.21 19:14. Заголовок: Лермонтов

На стих юа перевели вот этот стих:

М. Ю. Лермонтов
Весна

Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей.
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет.
Источник: https://mihail-lermontov.su/stihi-o-prirode/vesna

Трактуя его типа: Лермонтов высказывает разочарование тем, что его чувство к кому-то безвозвратно погасло.

Я пытался противопоставить этот вариант:

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_(%D0%9B%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2)/%D0%91%D0%B4%D0%A7_1844_(%D0%94%D0%9E)

Весна

Когда весной разбитый ледъ
Рѣкой взволнованной идетъ,
Когда среди полей мѣстами
Чернѣетъ голая земля,
5 И мгла ложится облаками
На полуюныя поля;
Мечтанье злое грусть лелѣетъ
Въ душѣ неопытной моей,
Гляжу: природа молодѣетъ;
10 Не молодѣть душѣ моей!
Ланитъ спокойныхъ пламень алый
Съ годами время уведетъ,
И тотъ, кто такъ страдалъ, бывало,
Любви к ней в сердцѣ не найдетъ.

1830

Он опубликован в 1844г.
Я его понимаю так, Лермонтов истерит над тем, что его молодость уйдёт, и никто его душу (то-есть его) больше не полюбит!

Кто прав?

И кто правит стихи?
Ведь наверно в оригинале вообще должено быть слово"алой"?

 Отправлено: 04.12.21 14:53. Заголовок: Волод пишет: Я его п..

Волод пишет:

цитата:

Я его понимаю так, Лермонтов истерит над тем, что его молодость уйдёт, и никто его душу (то-есть его) больше не полюбит! Кто прав?

Не: он просто пишет, что тот, кто страдал (он сам, но и вообще любой, кто когда-либо страдал по ней, т. е. по некой тянке), со временем отстрадает, и она ему будет глубоко параллельна. И даже благодарных воспоминаний о ней у него не будет (которые могли бы быть, если бы дама не упёрлась).

Чёт вспомнилась моя любимая фраза из одного рассказа Киплинга: «Вы вообще много своих женщин помните? Если не считать самую первую и самую последнюю... и ещё одну?»


Волод пишет:

цитата:

наверно в оригинале вообще должено быть слово"алой"?

Факт! Тем более там рифма! Тогда еще не было моды рифмовать «в Одессе» и «десять».

 Отправлено: 04.12.21 15:00. Заголовок: И ты Брут! Въ душ&#..

И ты - Брут!

Въ душѣ неопытной моей,
.................................................
Не молодѣть душѣ моей!

Хорошо Лермонтову - он двоедушный.

 Отправлено: 04.12.21 16:20. Заголовок: И на пророка бывает ..

И на пророка бывает проруха!

 Отправлено: 04.12.21 20:26. Заголовок: А кто правит пророко..

А кто правит пророков?

 Отправлено: 04.12.21 22:28. Заголовок: Идиоты :sm69:..

Идиоты

 Отправлено: 05.12.21 10:53. Заголовок: Лермонтову было 16 л..

Лермонтову было 16 лет, когда он написал этот стих.
Я думаю, что моя трактовка более соответствует этому возрасту.

 Отправлено: 05.12.21 17:05. Заголовок: Ну да, где-то соотве..

Ну да, где-то соответствует: автору нравится его эмоциональность и огорчает мысль, что со временем это, возможно, пройдёт. Но любоффь там, думаю, не центр вселенной, а просто одна из разновидностей яркого переживания, которых ему жаль было бы лишиться.