Отправлено: 19.03.23 13:53. Заголовок: Микола Асєєв

Розовея озерами зорь,
замирая в размерных рассказах,
сколько дней на сквозную лазорь
вынимало сердца из-за пазух!

Но, уставши звенеть и синеть,
чуть вращалось тугое кормило...
И — беглянкой блеснув в вышине —
в небе вновь трепетало полмира.

В небе — нет надоедливых пуль,
там, не веря ни в клетку, ни в ловлю,
ветку звезд нагибает бюль-бюль
на стеклянно звенящую кровлю.

Слушай тишь: не свежа ль, не сыра ль?..
Только видеть и знать захотим мы —
и засветится синий сераль
под зрачками поющей Фатимы.

И увидев, как вьется фата
на ликующих лицах бегоний,
сотни горло раздувших ватаг
ударяют за нею в погоню.

Соловей! Россиньоль! Нахтигалль!
Выше, выше! О, выше! О, выше!
Улетай, догоняй, настигай
ту, которой душа твоя дышит!

Им — навек заблудиться впотьмах,
только к нам, только к нам это ближе,
к нам ладонями тянет Фатьма
и счастливыми росами брызжет.

Ніц не зрозуміло, але гарно!

Якщо є питання до «Соловей! Россиньоль! Нахтигалль!», то rossignol — це соловейко французькою, а Nachtigall — він же німецькою. А щодо «бюль-бюлю», то це він турецькою (bülbül).

До речі:




Горобець бандерівський звичайний

Якщо окрім жартів, то це теж соловей: Luscinia hyperythra, а соловей як він є, європейський — Luscinia luscinia. А бандерівський мешкає в Гімалаях: в Індії, Бангладеш, Бутані, М'янмі та КНР.

 Отправлено: 25.03.23 17:54. Заголовок: Тоді вже «не спитавш..

Тоді вже «не спитавши дозволу»... Так це «не спросив разрешения». А «за спрос не бьют в нос», виходить, зовсім не перекладається?

 Отправлено: 26.03.23 03:20. Заголовок: :sm178: От Дарка Мак..

От Дарка Макса:

цитата:

«Не гріх питати». Але коли дуже хочеться іменник, то є спит, спиток і по́спит. «Спиток — не збиток». Але слова архаїчні і багатозначні: це і розпитування, і спроби.