Отправлено: 08.04.23 09:57. Заголовок: Штефан Георге

DAS WORT

Wunder von ferneodertraum
Brachtich an meineslandessaum

Und harrtebis die grauenorn
Den namenfand in ihrem born –

Draufkonntichsgreifendicht und stark
Nun blüht und glänztesdurch die mark…

Einstlangtich an nachguterfahrt
Miteinemkleinodreich und zart

Siesuchtelang und gab mirkund:
So schläfthiernichts auf tiefemgrund.

Woraufesmeiner hand entrann
Und niemein land den schatzgewann…

So lerntichtraurig den verzicht:
Kein ding sei wo das wortgebricht.

---

Перевод Владимира Микушевича

СЛОВО

Нашёл я клад бесценных грёз,
До рубежей родных довёз,

И Норна в глубине времён
Искала для него имён,

Чтобы своим вручить я мог
Неувядаемый цветок.

Домой вернуться был я рад.
Богат и нежен дивный клад.

Седая Норна шепчет мне:
«Имён достойных нет на дне».

Разжал я руки, как больной,
Лишился клада край родной.

И вот печальный мой завет:
Все тщетно там, где слова нет.

 Отправлено: 08.04.23 11:25. Заголовок: Цікаво, воно тією ж ..

Цікаво, воно тією ж мовою написано, що Гете писав?

цитата:

Johann Wolfgang von Goethe Ja, die Augen warens Ja, die Augen warens, ja, der Mund, Die mir blickten, die mich küßten. Hüfte schmal, der Leib so rund, Wie zu Paradieses Lüsten. War sie da? Wo ist sie hin? Ja! sie wars, sie hats gegeben, Hat gegeben sich im Fliehn Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 08.04.23 23:00. Заголовок: Волод пишет: Цікаво,..

Волод пишет:

цитата:

Цікаво, воно тією ж мовою написано, що Гете писав?

Зовсім не тією! Хоча теж німецької — їх декілька!

Скрытый текст

Окрім жартів: боюся, там і друкарські помилки є. Я німецької мови практично не знаю, але хіба «Чудо здалеку чи мрія» не має бути Wunder von Ferne oder Traum?

 Отправлено: 09.04.23 09:17. Заголовок: Pellegrino пишет: ..

Pellegrino пишет:

Скрытый текст

цитата: Окрім жартів: боюся, там і друкарські помилки є.

Аякже ж!
Не треба ходити у непристойні місця (у даному випадку на сайт перекладачів)!


DAS WORT

Wunder von ferne oder traum
Bracht ich an meines landes saum

Und harrte bis die graue norn¹
Den namen fand in ihrem born —

Drauf konnt ichs greifen dicht und stark
Nun blüht und glänzt es durch die mark…

Einst langt ich an nach guter fahrt
Mit einem kleinod reich und zart

Sie suchte lang und gab mir kund:
So schläft hier nichts auf tiefem grund

Worauf es meiner hand entrann
Und nie mein land den schatz gewann…

So lernt ich traurig den verzicht:
Kein ding sei wo das wort gebricht.

¹ Nornen: in der germanischen Mythologie schicksalbestimmende Wesen

---

https://de.wikisource.org/wiki/Das_Wort

 Отправлено: 09.04.23 12:19. Заголовок: ця мова більш подібн..

ця мова більш подібна мові Гете