Отправлено: 09.10.23 08:14. Заголовок: Вісті з того світу

 Отправлено: 09.10.23 08:53. Заголовок: Волод пишет: А потім..

Волод пишет:

цитата:

А потім зникають.

Щось я не зрозумів: хто «зникають»?

---

Що діється на Вікі!

Аннексия оккупированных территорий Украины (2022)!

(Хотів дати посилання, але воно занадто довге.)

 Отправлено: 09.10.23 10:23. Заголовок: Pellegrino пишет: Щ..

Pellegrino пишет:

цитата:

Щось я не зрозумів: хто «зникають»?

Я не зрозумів: хто з нас там мешкає?

 Отправлено: 11.10.23 18:47. Заголовок: Волод пишет: хто з н..

Волод пишет:

цитата:

хто з нас там мешкає?

Де «там»?! В іспанському селі, де живуть оті бельгієць та голландець? Чи де?

 Отправлено: 12.10.23 08:10. Заголовок: Pellegrino пишет: Д..

Pellegrino пишет:

цитата:

Де «там»?!

В радянські часи в якомусь сатириному журналі, мабуть, «Перці» була така рублика «Вісті з того світу».

 Отправлено: 12.10.23 10:20. Заголовок: Листи з того світу —..

Листи з того світу — досить модний (навіть у наш час) літературний жанр. Але я втретє не зрозумів: це я для вас на тому світі?!

 Отправлено: 12.10.23 12:34. Заголовок: За радянських часів ..

За радянських часів "тим світом" було ЄС і НАТО.

Те, що Україна туди йде, доводить, що вона ще не дійшла.

 Отправлено: 12.10.23 13:10. Заголовок: Волод пишет: За радя..

Волод пишет:

цитата:

За радянських часів "тим світом" було ЄС і НАТО.

Аа! Тоді так!


Волод пишет:

цитата:

Те, що Україна туди йде, доводить, що вона ще не дійшла.

Дорогу здолає той, хто йде

Все ж таки: до кого/чого відноситься підкреслене слово?

цитата:

Таким чином ви не гніваєте селян і підтримуєте з ними зв’язок. Але той, хто наймає працівників з інших сіл, раптом потрапляє під перевірку будівельної інспекції. А потім зникають.

 Отправлено: 12.10.23 14:43. Заголовок: Ось нідерландський о..

Ось нідерландський оригінал:

цитата:

Profielfoto voor Anthony Langley Anthony Langley · Volgen Woont in: Antwerpen, BelgiëBijgewerkt op 26 sep. Toch wel enigzins. Mijn voorbeeld komt uit een Spaans dorp waar mijn naaste buur Nederlander is. Prima mensen, maar ze weten schijnbaar niet hoe zich in te passen in een klein dorpje. Als ze klusjesmensen nodig hebben om iets te verbouwen of weet ik wat, dan zoeken ze tot dorpen ver in de omtrek naar de allergoedkoopsten. Al is het veel verstandiger om iemand uit het dorp zelf aan te nemen voor het werk, al vraagt ie 50 cent of 1 euro per uur meer. Zo maak je de dorpsbewoners niet kwaad en heb je een binding met hen. Maar wie werkmensen uit andere dorpen inhuurt, krijgt plots controle van de bouwinspectie. En dan verschieten. Toch dom en gierig om enkele tientallen euros uit te sparen.

https://nl.quora.com/Zijn-wij-Nederlanders-echt-zo-gierig-zoals-we-wel-eens-beschreven-worden-Waar-komt-het-idee-dat-we-gierig-zijn-vandaan

 Отправлено: 12.10.23 22:58. Заголовок: Волод пишет: verschi..

Волод пишет:

цитата:

verschieten

Гуглотранслятору все дарма, а от Глосбі та Реверсо тихо скаржаться, що слово неоднозначне. Але ознак плюралю перекладачі з прикладів Реверсо у цій формі все ж таки не побачили:

Nee, hij weet dat je haar niet wou verschieten. — Он знает, что ты не хотел пугать её. (Ні, він знає, що ти не хотів її налякати.)
Je deed me verschieten. — Как вы меня испугали! (Ви мене налякали.)
Jij zou je ook kapot verschieten als ze achter je aan zitten, oké? — Ты бы тоже испугался, если бы они гнались за тобой. (І ти б перелякався, якби вони гналися за тобою, хіба ж ні?)

Тобто En dan verschieten ≈ «А це лякає». У крайньому випадку: «І це діє на нерви»:

Je zou nog kunnen verschieten. — Ты можёшь быть удивлён.
Je zal er van verschieten hoe vaak hij de prijs onderaf pingelt. — Знаешь, ты будешь удивлён узнать, как часто кто-то пытается с ним торговаться. (Ти будеш вражений, дізнавшись, як часто хтось намагається з ним торгуватися.)
Je zou ervan verschieten hoeveel tamtam er iemand in een heldkostuum van zijn balkon valt. — Вы удивитесь, когда узнаете, сколько появляется слухов, когда парень в костюме супергероя падает с балкона. (Ви страшно здивуєтеся, коли дізнаєтеся, наскільки це резонансно, коли хтось у маскарадному костюмі падає з балкона.)

 Отправлено: 14.10.23 06:08. Заголовок: Foto de perfil de Er..

цитата:

Foto de perfil de Ericles Lima Ericles Lima · Seguir Editor de revistas online sobre curiosidades4 de mar. O que parecia inocente quando criança, mas na verdade é inapropriado agora que você é adulto? Aulas de natação no YMCA. Na década de 1960, os homens não usavam trajes de banho em piscinas. Lá estamos nós (na foto abaixo), uma turma de 8 a 9 anos, todos nus, com um instrutor (talvez 25) nos segurando na água, nus, enquanto aprendíamos a braçar. Assim como os outros homens mais velhos que nadavam na piscina. Nós éramos crianças e não prestávamos atenção a isso. Quando comecei a frequentar uma aula de ginástica no colégio, não era um grande desafio para mim ir ao chuveiro. Muitos dos outros meninos ficaram muito reservados. Ninguém usava maiô naquela época.

https://pt.quora.com/

 Отправлено: 14.10.23 09:06. Заголовок: :sm69: Згадав якусь ..

Згадав якусь книгу, переклад з німецької (цей епізод відбувався ще до WW2): в гімназії на уроці чи то латини, чи то грецької трапився текст, де згадувалося, що у ті часи люди купалися без одягу і обидві статі разом, а далі було, що у принципі таке дозволялося лише незайманим. І якийсь наївний пацан викликав у класу сміх, спитавши: «А це чому?»

 Отправлено: 15.10.23 14:54. Заголовок: Kane Kanerva · Seu..

цитата:

Kane Kanerva · Seuraa Hämmästelijä (1971–nykyhetki)9. lokak. Mistä tämänhetkinen katujengiläisyys johtuu ja pitääkö itse olla peloissaan siitä? Minua pelottaa, jos katujengi tekee minulle tai jollekulle muulle sivuttomalle henkilölle jotain pahaa, vaikka yrittäisimme kuinka olla välittämättä heistä. No katujengejä on ollut niin kauan kun on ollut katuja, nyt on vain ollut perinteistä hiljaisempaa. Tämä ei tarkoita, että hyväksyisin asian mutta ilmiö ei ole uusi. Kun itse aloin käymään stadikalla kung-futunneilla 12-vuotiaana, steissin nurkilla maleksinut romanijengi ryösti aina kolikot. Siitä tuli oikeastaan rituaali, otin aina taskun pohjille hiluja, steissillä morjestettiin tuttavallisesti ja löin hilut romaneille kouraan. Välillä juteltiin niitä näitä ja heistä oli jännää, että kävin harjoittelemassa "karatea", kuten he asian ilmaisivat. Täytyy sanoa, ettei koskaan tullut edes mieleen pelätä, eikä siihen ollutkaan syytä. Itse asiassa en ole koskaan joutunut pelkäämään julkisella paikalla jotakuta toista tai toisia. Tämä ei tarkoita, ettenkö pelkäisi tarvittaessa mutta vielä ei ole tarvinnut. Iso syy on myös siinä, ettei minulla mitään syytä liikkua katujengien alueilla.

https://fi.quora.com/Mist%C3%A4-t%C3%A4m%C3%A4nhetkinen-katujengil%C3%A4isyys-johtuu-ja-pit%C3%A4%C3%A4k%C3%B6-itse-olla-peloissaan-siit%C3%A4-Minua-pelottaa-jos-katujengi-tekee-minulle-tai-jollekulle-muulle-sivuttomalle-henkil%C3%B6lle

 Отправлено: 16.10.23 14:49. Заголовок: Волод пишет: Kane Ka..

Волод пишет:

цитата:

Kane Kanerva...

І що вам не сподобалось?
До речі, я у захваті від фінської назви гопників: katujengi. Майже katu enkelit, «вуличні янголи»!

Наприкінці сторінки (я ще не всю її прочитав) є таке:

цитата:

Katsojat eivät etsi virheitä, vaan haluavat sinun onnistuvan. (Глядачі не шукають помилок, вони хочуть, щоб ви досягли успіху.)

Я б навіть сказав, що для нормальної людини інша людина завдяки вчиненим нею дуростям стає більш людяною, вразливішою. Хочеться її захистити, пожаліти...

 Отправлено: 16.10.23 15:40. Заголовок: Pellegrino пишет: І..

Pellegrino пишет:

цитата:

І що вам не сподобалось?

Мені сподобалось:

цитата:

Täytyy sanoa, ettei koskaan tullut edes mieleen pelätä, eikä siihen ollutkaan syytä. Itse asiassa en ole koskaan joutunut pelkäämään julkisella paikalla jotakuta toista tai toisia. Tämä ei tarkoita, ettenkö pelkäisi tarvittaessa mutta vielä ei ole tarvinnut. Iso syy on myös siinä, ettei minulla mitään syytä liikkua katujengien alueilla.

 Отправлено: 16.10.23 16:48. Заголовок: Волод пишет: Iso syy..

Волод пишет:

цитата:

Iso syy on myös siinä, ettei minulla mitään syytä liikkua katujengien alueilla.

Так: гарно сказано!