Форум

И всё равно про котэ!

(Artist: Kano Tanyu Title: Cat and Shokan - Kokka Review Date: Printed in 1930s.)

Монах и кошечка

Японская сказка

Случилось это в городе Фукушима. Один странствующий монах искал там приюта на ночь, и ему повстречался старик, который поведал, что дочь его хозяина больна, и ни один врач или монах не смогли ей помочь. И больная девочка уж который день лежит, не произнося ни слова и не жалуясь, но при этом угасает день ото дня.

Монах отправился в дом, где болела девочка. Когда до дома оставалось несколько шагов, из дыры в заборе вылезла маленькая кошечка и обратилась к монаху, сказав, что он сможет вылечить больную девочку, если пообещает исполнить её, кошки, просьбу. Удивлённый монах погладил её и пообещал сделать всё, что в его силах.

И вот что выяснилось: болезнь на девочку наслала именно эта кошка, потому что за двенадцать лет, которые она живёт в доме, хозяин каждый год топит её котят, а сейчас она снова ждёт малышей, и монаху нужно забрать её из этого дома, а иначе дочь хозяина скоро умрёт.

Монах прочитал у кровати девочки молитву, и ей стало легче, она поела и постепенно пошла на поправку. В качестве награды монах попросил хозяина дома отдать ему свою кошку, а на прощание посоветовал больше никогда не топить котят других кошек, чтобы болезнь дочери не вернулась. С этого дня кошка повсюду сопровождала монаха в его скитаниях. Пока не пришло время появиться на свет котятам.

Монах нашел заброшенную часовню, но зимой в этой местности было трудно прокормиться: повсюду были монастыри со знаменитыми монахами, и к нему обращались только очень бедные люди. Он не мог прокормить не только кошку, но и её котят, поэтому предложил ей найти другого, более обеспеченного монаха.

Однако кошка ответила, что раз он спас её котят и сделал её счастливой, пришла её очередь отблагодарить его. Кошка рассказала, что недавно прошёл большой кошачий праздник-бал, на который съехались кошки со всех провинций страны. Там она узнала, что скоро умрёт бабушка самого богатого торговца в округе, и на ее похороны он соберёт всех самых известных монахов.

И вот что придумала кошка: когда монахи, прочитав молитву, захотят взяться за носилки, она поднимет носилки в воздух и ни один человек не сможет опустить их на землю. Только молитва её хозяина-монаха сможет опустить носилки, но в этой молитве он обязательно должен сказать о кошках. Так всё и произошло: когда носилки поднялись в воздух, никто из известных монахов не мог развеять чары, дошло даже до драки между ними. Позвали всех монахов, которые жили в этой местности, но ничего не помогало, пока не вспомнили о странствующем монахе с кошкой, который жил в заброшенной часовне.

Хозяин кошки начал читать молитву и вставил в неё слово «кошки», — в тот же миг чары развеялись, и церемония была завершена. В благодарность торговец отремонтировал часовню, а люди, прознав о силе молитвы монаха, потянулись к нему, стали строить домики, пока не образовался монастырь. Там и стал жить монах вместе со всем кошачьим семейством.

А на похоронах, на которые его приглашали, он советовал украсить гроб драконьей головой, чтобы какая-нибудь кошка не вздумала помешать церемонии.

Из книги «Сказки Японии и Китая». Таллинн, издательство «Арикс», 1993 год

Между прочим, о том, что кошка прожила в доме полных 12 лет, в сказке упоминается не зря: каждый японец знает, что на 13-й год кошка становится ведьмой!

До кучи картинка улицы в старой Фукушиме (для лучшего представления места действия):

(Artist: Utagawa Hiroshige Title: No. 38, Fukushima, from the series The Sixty-nine Stations of the Kisokaidô Road (Kisokaidô rokujûkyû tsugi no uchi) Date: 1835-38