Отправлено: 29.05.20 01:07. Заголовок: Всяка ржака

Весёлые стены

 Отправлено: 24.01.22 23:36. Заголовок: В українській мові з..

В українській мові зараз мода на фемінітиви.

 Отправлено: 25.01.22 09:26. Заголовок: Доречи чи відомо шан..

Доречи чи відомо шановному товариству, хто «ходит по цепи кругом».
Адже формально в перекладі з «інгерманландської» на літературну російську це робить «кошка».

 Отправлено: 25.01.22 19:29. Заголовок: Волод пишет: В украї..

Волод пишет:

цитата:

В українській мові зараз мода на фемінітиви.

Вона всюди. У російській теж завелися «авторша» та «авторка».


Волод пишет:

цитата:

Доречи чи відомо шановному товариству, хто «ходит по цепи кругом». Адже формально в перекладі з «інгерманландської» на літературну російську це робить «кошка».

Про інгерманландський оригінал не знаю (до речі, де його можна подивитися?), а російською тут має бути Кот-Баюн. Він же «ёжкин кот».

 Отправлено: 25.01.22 19:43. Заголовок: Ні! Пушкіна літерату..

Ні!
Пушкіна літературної російської в ліцеї не навчали.
А Ярина могла навчити його лише псковському діалекту.
А в псковському діалекті загальна назва – чоловічого роду.
Тобто коли там хтось бачив якусь рогату худобу то, казав: «баран», «козел», а не «вівця», «коза». В цьому діалекті щодо цього залізний порядок. «вівця» і «коза» там мали сказати лише маючи крайню потребу, як скажімо ми. побачивши у лісі щось страшне. скажемо «ведмідь», а не «ведмедиця», а «ведмедиця» скажімо. лише коли нам це буде достеменно відомо і це буде важна інформація.

Таким чином, коли представник цього діалекту каже «кіт», він не обов’язково має на увазі тварину чоловічої статі. Ось якби він сказав «кішка» то це вже 100% вона.

А в сучасній літературній мові картина протилежна.
Тобто вірш треба перекласти.

 Отправлено: 26.01.22 00:38. Заголовок: Волод пишет: Ось якб..

Волод пишет:

цитата:

Ось якби він сказав «кішка» то це вже 100% вона.

То ж він не сказав! У Керролла що, теж Чеширська Кішка?





Знали б ви, скільки митців вважає, що то моторошний персонаж...

 Отправлено: 26.01.22 11:05. Заголовок: Этот кот - агент ФСБ..

Этот кот - агент ФСБ, он, как и прочие фольклорные персонажи - любители осматривать шпили соборов, родом из России, конкретно Архангельска.
Потому, что все британские голубые оттуда родом, они панаехали туда ещё при рыжих.

А как в архангелогородском диалекте с общими названиями - не знаю. Потому, что в разных диалектах по разному. В одних для этого используется мужской род, в других женский.
А в литературном русском, вроде должен быть женский типа овцы, лошади, козы, а а не деле винегрет.
Ну а в английском полная политкорректность.

 Отправлено: 26.01.22 12:27. Заголовок: В английском же cat ..

В английском же cat подходит и для кошки, и для кота! А если пол животины точно известен и важен, тогда у инглишей есть «кошковаська» и «кошкомурка»: tomcat и pussy-cat. Но главное же — образ! Кошка — вылизывающая мама, так что если кошка и опасна, то специфической, женской агрессивностью; кошка, пускающая в ход когти, — это дева Жанна. Или Санси Старк против Рамси Болтона. А кот — это уже отвязный и коварный злодей, это ниндзя. А Чеширец вообще-то — агент Intelligence Service в том мире. Как Моэм и Грэм Грин были в этом. А у Сапковского в рассказе по мотивам Кэрролла он — психопомп.
И в рассказе у Чеширца, как и положено вольному разбойнику, есть своё мнение насчёт того, до каких пределов он обязан подчиняться. И он это мнение разделяет!

 Отправлено: 27.01.22 17:32. Заголовок: Pellegrino пишет: П..

Pellegrino пишет:

цитата:

По-русски, пожалуй, тоже надо заместитель, а не заместительница. Поскольку второе — просто такое слово, а заместитель — должность.

Но украинские названия должностей, занимаемых женщинами, официально феминитивировали.

 Отправлено: 28.01.22 01:38. Заголовок: Завада пишет: фемини..

Завада пишет:

цитата:

феминитивировали.

Классное какое слово!

А вообще-то «Заместительница» даже называется одно стихо Пастернака. (Я там страшно люблю одну строфу.)

 Отправлено: 28.01.22 09:09. Заголовок: Pellegrino пишет: ф..

Pellegrino пишет:

цитата:

феминитивировали. Классное какое слово!

Мабуть це слово неполіткоректне.
Мабуть треба гендерувати назви.

 Отправлено: 28.01.22 11:46. Заголовок: Волод пишет: Мабуть ..

Волод пишет:

цитата:

Мабуть треба гендерувати назви.

Це можна!

 Отправлено: 31.01.22 15:03. Заголовок: Тоже с anekdotov.net..

Тоже с anekdotov.net.

цитата:

Служил я лет много назад в ГУВД Киева. Однажды на городской оперативке в кабинет начальника ГУВД ворвался, отпихивая секретаршу, какой-то взмыленный мужичонка и с криком «Нет, вы должны в этом разобраться!» сунул начальнику ГУВД какую-то бумагу. Начальник прочитал бумагу, что-то в ней написал и сказал мужичку: «Тут же ясно написано: вам — не сюда». И бумажку мужичку отдал. Обмылок этот прочитал написанное генералом, бросил бумажку на стол и с криком «я на вас управу найду!» выбежал из кабинета. А на столе осталось письмо. На листке с шапкой «Литературной газеты» было напечатано: «Ув. товарищ Рыженко! Пошел НА Х<ЕР>, за<дол>бал уже всех!» Ниже — подписи ВСЕХ сотрудников газеты, а в верхнем углу, красной ручкой, резолюция начальника Киевского ГУВД: «Направление утверждаю».

 Отправлено: 22.03.22 14:11. Заголовок: http://www.kolobok.u..

И хороший!

 Отправлено: 23.03.22 16:08. Заголовок: Да заходи ты уже! :s..

Да заходи ты уже!

 Отправлено: 26.03.22 21:35. Заголовок: Don't be afraid!..