Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів. (продолжение)

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 09.12.22 14:30. Заголовок: :sm38: оригінал..

оригінал

 Отправлено: 11.12.22 01:17. Заголовок: Ось воно що! :sm141:..

Ось воно що! Ні, я вважаю, релігійні тексти краще виглядають у прозі. Он і Пушкін даремно перекладав Коран у вірші: у прозі він набагато гарніший. Я про це і на Грамофоні писав, але хочу нагадати. Дивіться самі: ось переклад Пушкіна (перший вірш) — https://ilibrary.ru/text/535/p.1/index.html

А ось його (Корана: це сура 93 «Ад-Духа» — «Ранок») переклад прозою.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Клянусь утром!
И ночью, когда она густеет!
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь доволен.
Не Он ли нашёл тебя сиротой и дал тебе приют?
Не Он ли нашёл тебя в заблуждении и повёл прямым путем?
Не Он ли нашёл тебя бедным и обогатил?
Посему не притесняй сироту!
И не гони просящего подаяния!
И возвещай о милости Господа твоего.

Може спробувати перекласти українською?

 Отправлено: 12.12.22 03:58. Заголовок: Можливо справа у том..

Можливо справа у тому, що ми не звикли до того, що закони написані віршами.
Для динамічного перекладу, це може бути аргументом, але тоді можливо треба визначитися з характеристиками прози, або іншого стилю.

 Отправлено: 13.12.22 15:45. Заголовок: Строго кажучи, Стари..

Строго кажучи, Старий Заповіт та Коран написані верлібром. (Про Новий Заповіт достеменно не знаю: здається, він — ні.)

 Отправлено: 13.12.22 20:32. Заголовок: «А якщо ми відступим..

«А якщо ми відступимо від Бога, ми його вже ніколи не побачимо», — добре, якщо це справді так!

цитата:

Заповедь «Не убей» заиграла другими красками — «Пойди и вырежи, уничтожь народ». Борис Корчевников и протоиерей Игорь Фомин на телеканале «Спас» решили сломать логику православных и не только людей. Они яро рассказывают почему война и убийства это хорошо. И, конечно, все ответы в Священном писании. Интересно в чьей интерпретации? 🤨

Ні, релігія сама по собі не є зло. Зло — гри сволочів із релігією.

 Отправлено: 13.12.22 20:34. Заголовок: В …. від Івана сенсо..

В …. від Івана сенсові римування «Х».

 Отправлено: 13.12.22 20:37. Заголовок: Волод пишет: В …. ві..

Волод пишет:

цитата:

В …. від Івана сенсові римування «Х».

???

 Отправлено: 13.12.22 21:43. Заголовок: Єва́нгеліє від ..

Єва́нгеліє від Іва́на

 Отправлено: 13.12.22 21:52. Заголовок: А де там рими і що т..

А де там рими і що таке «Х»? Це Христос?

 Отправлено: 14.12.22 15:58. Заголовок: Ἐν ἀ..

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος,
καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν,
καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

 Отправлено: 16.12.22 02:14. Заголовок: І як ви перекладаєте..

І як ви перекладаєте Λόγος?

 Отправлено: 17.12.22 13:50. Заголовок: Я перекладав дієслов..

Я перекладав дієсловом «згодились», бо вважаю, що мова йде про Закон=Заповіт=Слово Боже= Угода з Богом.

 Отправлено: 17.12.22 16:42. Заголовок: Ні, Λό^..

Ні, Λόγος — це не лише «слово» і достеменно не «угода». Чи не мучився Фауст з його перекладом? А я ще на Грамофоні писав, що російською тут найкращий переклад — толк: «розмова», «сенс» та «штовхання» в однім флаконі!

 Отправлено: 25.01.23 13:23. Заголовок: Щось наримував, поки..

Щось наримував, поки не було електрики:

Часоплином тече вона,
Модеруючи все життя,
Розділяючи береги,
Оминаючи острови,
Назначаючи: Хто рідня?
Визначаючи: Що дурня?
І ухвала її води
Перевищує всі суди,
Бо червона її вода,
Бо із крові і сліз вона.

 Отправлено: 26.01.23 01:24. Заголовок: Мені сподобалось!..

Мені сподобалось!