Отправлено: 29.05.20 14:01. Заголовок: Тема: Віршомазанка - хатинка віршомазів. (продолжение)

Спотворив Гете:


Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

 Отправлено: 05.05.23 12:16. Заголовок: Фрідріха Рюкерт »Di..

Фрідріха Рюкерт

цитата:

»Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke« Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde, Da; sich die be;re Kraft daran erquicke, Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde. Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer, Da; dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge, Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer. Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln, Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne, Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.

цитата:

Die Liebe

- що воно таке?

 Отправлено: 05.05.23 13:09. Заголовок: Якщо словники не бре..

Якщо словники не брешуть, це почуття сильного потягу та ємоційної прихильності

 Отправлено: 05.05.23 13:11. Заголовок: І що таке почуття мо..

І що таке почуття може мудрого сказати?
Може замінити «каже» на перетворює? Хоча, це теж на справа кохання, бо воно може бути різним.

 Отправлено: 05.05.23 13:15. Заголовок: Волод пишет: І що т..

Волод пишет:

цитата:

І що таке почуття може мудрого сказати?

Наприклад, повідати, що особисто тобі потрібно для щастя

 Отправлено: 05.05.23 13:17. Заголовок: Волод пишет: Може за..

Волод пишет:

цитата:

Може замінити «каже» на перетворює?

Це різні речі

 Отправлено: 05.05.23 13:21. Заголовок: А коли замінити на «..

А коли замінити на «бреше»?

 Отправлено: 05.05.23 13:23. Заголовок: «Бреше» потребує док..

«Бреше» потребує доказів

 Отправлено: 27.05.23 10:56. Заголовок: У мене виникло бажан..

У мене виникло бажання перекласти якийсь гарний вірш про війну, почав шукати і нічого не знайшов.
Багато віршів антивоєнних, багато віршів мародерсько-загарбницьких, багато зомбі-віршів.
На мій смак пригадую був лише вірш Као Као, але там аналогія з гусьми перевернута з ніг на голову.

 Отправлено: 27.05.23 12:16. Заголовок: Волод пишет: На мій ..

Волод пишет:

цитата:

На мій смак пригадую був лише вірш Као Као

Розкажіть, будь ласка!

А як вам оце (хоча воно трохи занадто довге):

Скрытый текст

<...> Если ты не хочешь, чтоб пол В твоем доме фашист топтал, Чтоб он сел за дедовский стол И деревья в саду сломал… Если мать тебе дорога — Тебя выкормившая грудь, Где давно уже нет молока, Только можно щекой прильнуть; Если вынести нету сил, Чтоб фашист, к ней постоем став, По щекам морщинистым бил, Косы на руку намотав; Чтобы те же руки ее, Что несли тебя в колыбель, Мыли гаду его белье И стелили ему постель… Если ты отца не забыл, Что качал тебя на руках, Что хорошим солдатом был И пропал в карпатских снегах, <...> Чтоб солдатский портрет в крестах Взял фашист и на пол сорвал И у матери на глазах На лицо ему наступал… Если ты не хочешь отдать Ту, с которой вдвоем ходил, Ту, что долго поцеловать Ты не смел, — так ее любил, — Чтоб фашисты ее живьем Взяли силой, зажав в углу, И распяли ее втроем, Обнаженную, на полу; Чтоб досталось трем этим псам В стонах, в ненависти, в крови Все, что свято берег ты сам Всею силой мужской любви… <...> Так убей фашиста, чтоб он, А не ты на земле лежал, Не в твоем дому чтобы стон, А в его по мертвым стоял. Так хотел он, его вина, — Пусть горит его дом, а не твой, И пускай не твоя жена, А его пусть будет вдовой. Пусть исплачется не твоя, А его родившая мать, Не твоя, а его семья Понапрасну пусть будет ждать. Так убей же хоть одного! Так убей же его скорей! Сколько раз увидишь его, Столько раз его и убей!

 Отправлено: 27.05.23 12:41. Заголовок: Лінь шукати зараз ві..

Лінь шукати зараз вірші Као Као.

Щодо наведених Вами віршів – це не те що я шукаю, подібних віршів українською мовою зараз вистачає.

 Отправлено: 27.05.23 13:01. Заголовок: Ось знайшов один пер..

Ось знайшов один переклад, занадто меланхолічний

цитата:

Цао Цао «Не знаем пути». Перевод В. Журавлёва Падает белый туман на желтеющий луг, Диких гусей караван улетает на юг. Гуси летят и кричат, замолкая вдали, Гуси на юг улетают за тысячи ли. Гуси питаются рисом на юге зимой, И возвращаются снова весною домой. Сухая трава, закрутившись, по полю летит. Её подгоняют лишь ветры да буря в пути. Катится в поле растенье… Куда? — всё равно. К корню родному вернуться ему не дано. Как же солдатам в походах на сёдлах трястись долгие годы? Не лучше ли им разойтись? Конь боевой мой с седлом не расстанется, нет! В панцирь и латы я круглые сутки одет. Старость подходит, и смерть нас целует в уста. Скоро ли мы возвратимся в родные места? Звери на скалах бегут, чуть заслышавши гон, В водах своих пребывает священный дракон, Лисы в час смерти ложатся к норе головой. Можем ли мы позабыть край возлюбленный свой?

 Отправлено: 27.05.23 14:25. Заголовок: Волод пишет: Щодо на..

Волод пишет:

цитата:

Щодо наведених Вами віршів – це не те що я шукаю

Я не для того, щоб вам їх перекладати. Просто ділюся. У мене ці вірші з того самого лютого раз у раз спливають, окремими рядками. Навіть без зв'язку із чимось, самі. «И под липой сто лет назад в землю вкопанный дедом стол...», И пускай не твоя жена, а его пусть будет вдовой...», «Сколько раз увидишь его, столько раз его и убей!»

Волод пишет:

цитата:

подібних віршів українською мовою зараз вистачає.

А посилання хоч на якісь можна?

Волод пишет:

цитата:

Лисы в час смерти ложатся к норе головой. Можем ли мы позабыть край возлюбленный свой?

Люблю стародавніх китайців!

Згадалося схоже:

...Вам противно раздумье
Тех, кто искренне служит.

Вам милее поспешность
Угождающих лестью.

К вам бегут эти люди —
Что ни день, то их больше.

Только честный не с вами —
Он уходит все дальше.

Я свой взор обращаю
На восток и на запад.

Ну когда же смогу я
Снова в дом мой вернуться!

Прилетают и птицы
В свои гнёзда обратно,

И лиса умирает
Головою к кургану.

Без вины осуждённый,
Я скитаюсь в изгнанье,

И ни днём и ни ночью
Не забыть мне об этом!

Цюй Юань (340 – 278 рр. до н. е.). Я про нього читав, що він був сановником і вмовляв князів не гризтися між собою: від цього, казав він їм, велика шкода країні! За це його звинуватили у зраді й вигнали геть.

 Отправлено: 27.05.23 15:54. Заголовок: "Я хочу, чтобы п..

"Я хочу, чтобы песни звучали...."

 Отправлено: 27.05.23 17:12. Заголовок: Волод пишет: "Я ..

Волод пишет:

цитата:

"Я хочу, чтобы песни звучали...."

(Imagine!)

 Отправлено: 27.05.23 17:20. Заголовок: But I'm not the ..